İSKAN TOLUN / Köln
Die vergangenen zwei heißen Wochen habe ich lesend im Schatten verbracht. Es tat gut. Nachdem ich meine Privatbibliothek ein wenig erweitert hatte, war es ohnehin unvermeidlich, dem Lesen mehr Gewicht beizumessen. Wann immer es Zeit und Möglichkeiten erlauben, greife ich voller Freude zu den Werken jener wertvollen Autoren, die sich der Literatur verschrieben haben – jener Gattung, in der Gefühle, Gedanken und Träume durch die Sprache auf ästhetische und künstlerische Weise Ausdruck finden. Dabei unterscheide ich nicht zwischen heimischen und ausländischen Federn. Wenn man durch diesen zauberhaften „Garten der Bücher“ wandelt, in dem das Universum, die Natur, die Tiere, die Tiefen der menschlichen Seele sowie gesellschaftliche und individuelle Themen in einer epischen Sprache verwoben sind, fällt die Wahl manchmal schwer. Wahrlich, gute Bücher verzaubern den Menschen wie ein fruchtbarer Garten, der zu jeder Jahreszeit nach Frühling duftet. Ohnehin hat der Genuss von Büchern und Romanen, die aus den Federn wahrer Meister fließen, eine ganz eigene Qualität.
Eigentlich hatte ich eine Artikelserie über die Literatur hochkarätiger Länder auf verschiedenen Kontinenten begonnen. Ich war bereits tief in jenen einzigartigen Schatz eingetaucht, in dem unterschiedliche Geographien und Kulturen die menschliche Natur, ihre Schmerzen und Hoffnungen in ihrer eigenen Sprache erzählen. In diesem Sammelsurium der Weltliteratur kam ich zwar langsam, aber mit großem Vergnügen voran. Es bereitete mir Freude, diese interkontinentalen Kurzbetrachtungen über die Literatur zu verfassen, die zeit- und grenzüberschreitend das gemeinsame Gedächtnis der Menschheit bildet. So sollte es weitergehen, doch manchmal muss man Unwägbarkeiten einkalkulieren. Wie man so schön sagt: Die Rechnung geht im Alltag nicht immer auf. Nun denn, ich werde später an gleicher Stelle fortfahren.
Da die noch ungelesenen Bücher in den untersten Regalen auf Bodenhöhe standen, griff ich meist zu, ohne sie genauer zu prüfen. Und diesmal fiel mir beim Bücken Ahmet Ümits Roman Kukla (Die Puppe) in die Hände. Als ich die Regale genauer inspizierte, entdeckte ich zwei weitere seiner Bücher (ein Sammelband mit Bir Ses Böler Geceyi / Eine Stimme teilt die Nacht und Çıplak Ayaklıydı Gece / Barfüßig war die Nacht). Ich holte sie hervor und legte sie auf meinen Schreibtisch, um sie als Nächstes zu lesen. Ahmet Ümit ist bekanntlich einer der bedeutendsten und meistgelesenen Krimiautoren der zeitgenössischen Literatur.
Obwohl ich seine Bücher stets mit Vergnügen gelesen habe, lag meine letzte Lektüre schon lange zurück; ich hatte ihn fast ein wenig vergessen. Zuletzt hatte ich vor einigen Jahren den Roman Kırlangıç Çığlığı (Der Schrei der Schwalbe) genossen, und mit derselben Begeisterung begann ich nun Kukla (Everest Verlag / Istanbul / 687 Seiten). Der Roman behandelt die jüngere Geschichte: Er spannt den Bogen von der ASALA über die Susurluk-Affäre bis hin zu den ungeklärten Morden (faili meçhul). Auch wenn diese Ereignisse bekannt sein mögen, gelingt es dem Autor, das Panorama der Türkei vor und nach dem Militärputsch vom 12. September bis in die Neunzigerjahre hinein objektiv und erschütternd vor Augen zu führen. Der Roman konzentriert sich auf die verhängnisvollen Ereignisse rund um zwei Stiefbrüder mit gegensätzlichen politischen Überzeugungen (Rechts vs. Links).
Während sich die Ereignisse zuspitzen, die Rätsel schwerer zu lösen sind und unfassbare Intrigen gesponnen werden, ist der Erfolg des linksgerichteten, dem Alkohol verfallenen Bruders (eines Journalisten) so meisterhaft konstruiert, dass ich das Buch atemlos gelesen habe. Nach Kukla begann ich mit dem Roman Bir Ses Böler Geceyi. Dieser stand dem vorigen in nichts nach. Besonders der Dialog zwischen Süha und dem Vater eines Jungen, der von der Polizei getötet wurde, weil er Parolen an eine Wand geschrieben hatte, ist unvergesslich. Während Süha, der die Folterschreie hört, glaubt, das Revier nicht lebend verlassen zu können, taucht der Vater des getöteten Jungen wie ein rettender Engel auf und holt ihn – obwohl er ihn gar nicht kennt – aus der Polizeistation heraus (S. 99-112). Der Roman ist grandios konstruiert. Das Erzählbuch Çıplak Ayaklıydı Gece wiederum besteht aus neun eindringlichen Geschichten von fast poetischer Qualität.
Insgesamt besaß ich zehn Bücher von Ahmet Ümit, und nun habe ich sie alle gelesen. Der geschätzte Autor hat natürlich noch weitere Werke, die ich sicherlich mit der Zeit erwerben und lesen werde. Übrigens habe ich es nicht versäumt, wie immer parallel zu einem fremdsprachigen Werk auch ein Buch in meiner Muttersprache zu lesen: Lokman Polat: Romanên Kurdî-Rexne, Nirxandin û Analiz (Kurdische Romane – Kritik, Bewertung und Analyse / Doz Verlag / Istanbul / 160 Seiten). So konnte ich bei diesem heißen Wetter in zwei Wochen immerhin fünf Bücher bewältigen.
Ach ja, das fremdsprachige Buch war Howard Pyles Robin Hood, ein Werk von etwas über hundert Seiten. Um es kurz zu erwähnen: Ich kannte Robin Hood als jemanden, „der es den Reichen nimmt und den Armen gibt“. Das hatte ich, wie wohl jeder, oft gehört. Doch nun hatte ich zum ersten Mal die Gelegenheit, seine Geschichte in einem Buch zu lesen. Ja, er „nimmt es den Reichen und gibt es den Armen“ – und darüber hinaus versteht er es meisterhaft, dafür zu sorgen, dass die Reichen die Zeche für die Gelage zahlen, die er mit seinen tollkühnen Gefährten im Sherwood Forest veranstaltet.
Doch zurück zum eigentlichen Thema: Ahmet Ümits Werke basieren meist auf dem Genre des Kriminalromans. Auf dieser Reise begegnet man zuerst Tätern, mysteriösen Morden und Detektiven, die Spuren verfolgen. Die wichtigsten Elemente seiner ikonischen Charaktere sind meist integre, ihrer Arbeit treue Figuren wie Kommissar Nevzat und seine Assistenten Ali und Zeynep. Er verarbeitet die Weltmetropole Istanbul nicht nur als Schauplatz, sondern als eine lebendige Seele. Während er historische Viertel wie Beyoğlu, Taksim oder Beyazıt und die Hinterhöfe der Stadt ins Zentrum seiner literarischen Erzählung rückt, zieht er den Leser förmlich Schritt für Schritt hinter sich her. Ich hatte noch keine Gelegenheit zur Recherche, aber man hört, dass seine Kriminalromane auch als Vorlage für Fernsehserien dienten. Schon als ich seine Romane zum ersten Mal las, musste ich immer an die berühmte Serie Columbo denken. Später las ich Sir Arthur Conan Doyles sechsbändige Sherlock Holmes-Reihe, und seither erinnert er mich eher an Sherlock Holmes – besonders wenn er die psychologischen Hintergründe der Morde, die Ambitionen, die Eifersucht und jene Dunkelheit in den Tiefen der menschlichen Natur seziert.
Eigentlich lernte ich Ahmet Ümit durch seinen Roman Beyoğlu’nun En Güzel Abisi (Der schönste Bruder von Beyoğlu) kennen und war fasziniert von seiner Sprache, seiner Konstruktion und seiner Interpretation. Am Ende dieses Romans geht er auch auf die tragischen Ereignisse im Gezi-Park ein. Er hat die Verbindung zwischen Mensch und Natur sowie die Träume der geschundenen Aktivisten wunderbar verwoben. Seine Schilderung unter dem Titel „Die Bäume sprachen tatsächlich“ hat mich tief berührt. Hier ein kurzes Zitat daraus:
„…neben mir hat die Polizei einen jungen Mann blind gemacht. Er zielte mit dem Gasgewehr auf das Auge des Jungen. Ganz bewusst… Wie hübsch der Junge war. Das linke Auge ist weg.“ (Seite 301)
Bei jedem meiner Besuche in Istanbul habe ich Ahmet Ümit gesehen. Ich kann sagen, dass wir uns immer rein zufällig trafen. Er begegnete mir stets freundlich und aufrichtig. Unsere erste Begegnung fand in Beyoğlu statt. Ich sah ihn mit zwei Taschen voller Bücher die Straße überqueren und hielt ihn an. Während unseres kurzen Gesprächs nannte ich ihn den „Yaşar Kemal der Zukunft“, woraufhin er lächelte. Später empfahl er mir sein Buch Kavim (Der Stamm), und kurz darauf verabschiedeten wir uns. So wie ich mir vorgenommen hatte, das Gesamtwerk bedeutender Autoren wie Yaşar Kemal, Aziz Nesin, Orhan Pamuk, Vedat Türkali, Sabahattin Ali, Mehmet Uzun, Fırat Cewerî usw. zu lesen, so hatte ich mir auch zum Ziel gesetzt, das Gesamtwerk von Ahmet Ümit zu vollenden.
Unser zweites Treffen fand in Taksim statt, in der menschengewaltigen Menge der İstiklâl Caddesi. Dort signierte ich mein erstes, gerade erst erschienenes Buch und schenkte es ihm: Gerçek Hikâyeler ve 444 Kitabın Özeti (Wahre Geschichten und die Zusammenfassung von 444 Büchern).
Dieser Artikel ist den hingerichteten Saman Îbrahîmî, Alî Şehbazî und Abdulqadir Resûlî gewidmet.
