Von İSKAN TOLUN / Köln
Ich möchte zwei wertvollen Stars gratulieren, die in zwei verschiedenen Bereichen – der Welt des Fußballs und der Literatur – sehr erfolgreich sind und mich, wie jeden anderen auch, mit Stolz erfüllen: Deniz Undav und Burhan Sönmez. Zuerst zum aktuellen Thema Fußball: Ich gratuliere dem jesidischen Fußballer Deniz Undav von ganzem Herzen, der mit seinen zwei großartigen Toren im Spiel der deutschen Nationalmannschaft gegen die Elfenbeinküste den 2:1-Sieg seiner Mannschaft sicherte! Mit seinen Toren zeigte der Starfußballer Deniz Undav eine Leistung, die an Pelé und Maradona erinnerte; die Weltpresse ist ihm bereits auf den Fersen. Möge dein Weg geebnet sein! Ich wünsche dir weiterhin viel Erfolg. Und nun zur anderen erfreulichen Nachricht aus meinem Interessengebiet, der Literatur:
Kürzlich wurde der geschätzte Schriftsteller und Präsident von PEN International, Burhan Sönmez, in Italien mit dem Internationalen Hemingway-Preis in der Kategorie „Zeuge unserer Zeit“ ausgezeichnet. Es wird erwartet, dass Burhan Sönmez am 27. Juni zur Preisverleihung nach Lignano Sabbiadoro reist und dort eine Rede über die „Bedeutung, ein Zeuge unserer Zeit zu sein“ halten wird. Möge dieser wertvolle Preis, den er am Samstag bei der Zeremonie entgegennehmen wird, Segen und Glück bringen! Ich gratuliere Kekê Burhan schon jetzt und wünsche ihm weiterhin viel Erfolg.
In der Zwischenzeit möchte ich, wie immer, kurz über zwei Bücher berichten, die ich parallel in zwei verschiedenen Sprachen (Kurdisch und Türkisch) lese:
Fırat Cewerîs kurdisches Buch Kevoka Spî (Die weiße Taube) besteht aus acht beeindruckenden Geschichten. Die Geschichte, die mich am meisten berührt hat, ist die titelgebende Erzählung: Kevoka Spî. Ja, in der Tat ist Kevoka Spî eine überaus tragische Geschichte, und leider lesen wir solche Ereignisse immer noch hin und wieder in den Zeitungen oder sehen sie im Fernsehen. Der geschätzte Autor Fırat Cewerî hat sie in einem so schönen, klaren und reichen Kurdisch beschrieben, dass der Leser das Buch nicht aus der Hand legen möchte, bevor er es zu Ende gelesen hat. Lassen Sie mich diese tragische Geschichte kurz zusammenfassen:
Eigentlich ist Kevoka Spî ein junges Mädchen, das kurz vor der Hochzeit steht; sie ist ein Opfer, und ihr Mörder ist ihr eigener Bruder, der haltlosen Lügen und Gerüchten Glauben schenkt.
Nachdem er fünfzehn Jahre im Gefängnis verbracht hat, kehrt er nach Hause zurück. Er bereut seine Tat zutiefst, doch was nützt das? Seine Schwester, die er so grausam ermordet hat, ist ständig vor seinen Augen, sie verlässt niemals seine Vorstellungskraft, und er spricht jeden Tag mit ihr. Vielmehr spricht seine Schwester mit ihm, aber was für ein Gespräch ist das? Ihr unschuldiges, engelhaftes Reden ist so erschütternd, dass es einem das Herz zerreißt. Ich denke, es ist besser, wenn ich das Ende nicht verrate. Es ist eine kurze Geschichte, aber sie berührt einen so tief wie ein tragischer Roman oder ein Film. Das Schreiben von Kurzgeschichten erfordert ein ganz besonderes Geschick. Als Schriftsteller kenne ich diese Themen aus nächster Nähe. Ohnehin schrieb die deutsche Beilage Der Kleine Bund einmal:
„Eine Erzählkunst mit so langem Atem zu schaffen, wie Fırat Cewerî es tut, ist wahrlich nicht jedermanns Sache.“
Und zu guter Letzt möchte ich ganz kurz auf Nazım Hikmets türkischen Roman Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim (Das Leben ist schön, mein Bruder) eingehen:
Wie jedes Buch von Nazım Hikmet habe ich auch diesen Roman mit großem Vergnügen gelesen. Der geschätzte Dichter reist darin wieder von Ankara nach Moskau und zurück. Er drückt das Menschliche, die Tiere, die Natur, den Hunger, das Elend, die Armut und den Reichtum auf eine schlichte und eindringliche Weise aus. Er spricht von einem Mustafa Suphi, einem Mustafa Kemal, dem Chaos des Zweiten Weltkriegs und einem romantischen Spaziergang im Gülhane-Park. Es ist ein Privileg, die Bücher und Romane von Nazım Hikmet zu lesen. In der Tat haben sie alle die Qualität von Poesie. Ohnehin scheint der geschätzte Dichter in diesem Roman seine eigene beeindruckende Lebensgeschichte zu erzählen, eine Feststellung, die auch auf dem Rückcover des Buches steht:
„Das Leben ist schön, mein Bruder trägt den Charakter einer geheimen Autobiografie. Ohne diese Romane ist das ‚Gesamtwerk von Nazım Hikmet‘ nicht denkbar.“
