İSKAN TOLUN / Köln
Dieses Mal möchte ich kurz über Atilla Keskin berichten, dessen Bücher ich ausnahmslos mit großem Vergnügen lese, und insbesondere über seinen Roman mit dem Titel Sarı-Kırmızı Boyalı Kayık (Das gelbrote Boot), den ich in einem Rutsch und mit großem Interesse gelesen habe – fast so, als würde ich die Handlung auf einer Leinwand vor meinem geistigen Auge sehen. Der Roman pendelt zwischen Deutschland und der Türkei und führt dem Leser die den Kurden aufgezwungene Assimilations- und Verleugnungspolitik sowie die damit einhergehende Unterdrückung auf eindringliche, klare und deutliche Weise vor Augen. Ich kann ohne Zögern sagen, dass der Roman in einer sehr flüssigen und verständlichen Sprache verfasst ist.
(Atilla Keskin: Sarı-Kırmızı Boyalı Kayık. InterKultur e. V. FREE PEN ■ VERLAG / 1. Auflage 2019 / Printed in Germany / 242 Seiten / Deutsche Version: Das gelbrote Boot / 284 Seiten)
Ich möchte zudem betonen, dass ich das Buch mit einer solchen Neugier auf das Ende gelesen habe, dass ich es kaum aus der Hand legen konnte. Dass der Autor Themen nicht indirekt, sondern direkt und unvermittelt anspricht, verleiht dem Leser ein ganz besonderes Lesevergnügen. Er versteht es meisterhaft, komplexe Ereignisse dadurch klarer und verständlicher zu machen. Ich übertreibe wohl kaum, wenn ich sage, dass ich das Buch wie einen Film gelesen habe.
Obwohl Çetin ein hartgeprüftes, einsames und verwaistes Kind ist, ist er an einem Punkt angelangt, an dem er selbst gutmeinende Hände, die sich ihm entgegenstrecken, kaum ertragen kann. Sein außergewöhnliches Durchhaltevermögen, seine Ausdauer und sein starker Wille, auf eigenen Füßen zu stehen und sein Leben allein zu meistern, sowie seine herzzerreißende Geschichte sind absolut filmreif. Überall, wo Çetin hinkommt, wird er herumgestoßen und verachtet. Nur weil er das Kind einer deutschen Mutter ist, wird er an vielen Orten als „unbeschnitten“ und vor allem mit dem Wort „Gavur“ (Ungläubiger) ausgegrenzt.
(Dieses Wort „Gavur“ hat mich schon immer gestört und war auch Thema in meinem eigenen Roman: Diaspora / Remzi’nin Çilesi Ölünce Biter 4. Atilla Keskin, der die Aufmerksamkeit ebenso auf die Ausgrenzung wie auf die monistische Mentalität lenkt, hatte mir dieses schöne Buch mit einer sehr bedeutungsvollen Widmung geschickt: „Für meinen Bruder İskan. In der Hoffnung, dass unsere Kinder nicht mehr ausgegrenzt werden.“ Ja, Atilla Keskin hat mir dieses Buch signiert und zugeschickt, Gott segne ihn. An dem Tag, als das Buch per Post ankam, nahm es ein deutscher Freund mit, der meine deutschen Bücher mit Interesse liest. Als er es neulich zurückbrachte, legte er es auf meinen Schreibtisch, damit ich es bei nächster Gelegenheit lesen konnte, ohne es im Regal zu vergessen, und wir vertieften uns in ein angenehmes Gespräch:
„Ich habe den Roman gelesen und er hat mir sehr gut gefallen“, sagte er. Daraufhin erzählte ich ihm ausführlich von Atilla Keskin und seinen Werken. Da ich viele seiner Bücher gelesen hatte, berichtete ich ihm auch von Dağcılar (Die Bergleute – Atilla Keskin erzählt über 1968, die THKO und Deniz Gezmiş), das ich zuletzt in einem Atemzug gelesen hatte. Das Buch besteht aus einem langen Interview mit Can Dündar. Bevor ich es vergesse: Nachdem ich von Dağcılar erzählt hatte, betonte ich auch, dass Atilla Keskin mir sehr geholfen hat, während ich meinen Roman Deniz’in Ütopyası (Deutsche Version: Deniz Utopie) schrieb.)
Kurz gesagt: Sarı-Kırmızı Boyalı Kayık ist ein Roman mit der Qualität eines Drehbuchs, eine filmreife Geschichte. Der Roman erinnerte mich an den Militärputsch vom 12. September 1980, an das Phänomen des Asyls in Deutschland Anfang der achtziger Jahre, an die massive Migration und an die in den neunziger Jahren niedergebrannten Dörfer usw.
Eigentlich beginnt der Roman damit, an das tragische Leben der „Tinner-Kinder“ (Schnüffler) in den Slums von Istanbul zu erinnern. Ich las mit Erstaunen, wie der Fischer Fuat auf den Jungen Çetin zuging, der bei kaltem Wetter im kurzärmeligen T-Shirt Lösungsmittel schnüffelte, und wie er ihn mit seinem wohlwollenden Ansatz und dem geschenkten Vertrauen unter seinen Schutz nahm.
Çetin ist eigentlich ein Opfer seiner Eltern, die nie miteinander auskamen, ständig stritten und sich schließlich trennten. Wie Tausende von einsamen Waisenkindern in Istanbul landete er auf der Straße. Wer weiß, was ihm alles zugestoßen wäre, wenn er nicht dem gutherzigen Fischer Fuat begegnet wäre? Und hier beginnt das eigentliche Abenteuer. Wenn man die Dialoge zwischen der Lehrerin Ülkü und der kleinen, unschuldigen Berfin sowie zwischen dem Lehrer Yalçın und Çetin liest, taucht man unweigerlich in den Brunnen der Zeit ein…
Die unschuldigen Gespräche zwischen Çetin und Berfin bringen einen zum Lachen, zum Nachdenken und manchmal bereiten sie einem so viel Schmerz und Trauer, dass einem die Tränen in die Augen steigen.
Tatsächlich ist dieser Roman zweisprachig: Türkisch und Deutsch sind vereint. Für diese wertvolle Arbeit gratuliere ich sowohl dem Autor als auch dem Übersetzer sowie InterKultur e. V. und dem FREE PEN ■ VERLAG und allen Beteiligten!
Sicherlich gibt es viele so schön beschriebene Romane, aber die Note, die der erfahrene 68er-Aktivist, der Weggefährte der „Deniz“-Gruppe und internationale Revolutionär Atilla Keskin einbringt, ist meines Erachtens etwas ganz Besonderes:
„Je länger er in Istanbul blieb, desto geringer wurde die Zahl der Schafe in der Herde. Innerhalb von zwei Jahren waren alle Schafe verkauft, und die Kühe waren an der Reihe.“ (Seite 40)
„…wenn du das Asylrecht erhalten willst, ist das Einzige, was wir vorbringen können, dass du Kurde bist und unterdrückt wurdest.“ (Seite 53)
Diese Zitate aus dem Roman sind nur zwei einfache Beispiele. Ein großes Lob an das Herz und die Feder des Autors. Ich empfehle diesen wunderbaren Roman jedem!
Immerhin ist der Autor dieses schönen Romans, Atilla Keskin, nach Deniz Gezmiş und seinen beiden Gefährten der vierte Angeklagte, für den der Militärstaatsanwalt die Todesstrafe forderte.
18 Weggefährten von Deniz waren zum Tode verurteilt worden, später wurden die Hinrichtungen reduziert und auf drei begrenzt. Und heute ist der 6. Mai. Der Tag, an dem Deniz Gezmiş, Hüseyin İnan und Yusuf Aslan hingerichtet wurden – Menschen, die um den Preis ihres Lebens kämpften, um die Welt lebenswerter zu machen. Ich gedenke Deniz, Yusuf und Hüseyin, die zu Unrecht hingerichtet wurden, mit Respekt!
Und eine weitere internationale Persönlichkeit ist zu den Sternen gegangen. Jener wertvolle Mensch mit vielen Identitäten, für dessen Genesung wir achtzehn Tage lang gebetet haben, Sırrı Süreyya Önder, ist leider im Krankenhaus verstorben. Er hatte viele, die ihn liebten, und er liebte jeden. Mein herzliches Beileid gilt vor allem seiner Familie und all seinen Angehörigen! Möge er in Frieden ruhen! Mögen die Sterne seine Weggefährten sein!
Hinweis: Dieser Artikel wird am 07.05.2025 auf Türkisch in vielen angesehenen Zeitungen erscheinen.
