Autorin: Zeynep Hayır
Heute gedenken wir nicht nur eines großen Dichters, sondern des Gewissens einer ganzen Ära. Nazım Hikmet war ein Wegbereiter, der die Richtung der türkischen Lyrik veränderte. Er holte die Poesie aus den Palästen und elitären Kreisen und trug sie in die Sprache der Arbeiter, der Armen, der Gefangenen und derer, die sich nach ihrer Heimat verzehrten. In seinen Versen fand sich nicht nur die Liebe, sondern auch Freiheit, Gleichheit, der Kampf um das tägliche Brot und die Sehnsucht des Menschen nach einem würdevollen Leben.
Er zahlte einen hohen Preis. Jahre verbrachte er in Gefängnissen. Seine Bücher wurden verboten, sein Name sollte zum Schweigen gebracht werden. Doch seine Gedichte überwanden eiserne Tore, hohe Mauern und Landesgrenzen. Denn Nazıms Feder war nicht bloß die eines Literaten; es war die Feder eines Menschen, der seine Ideale niemals aufgab. Er war kompromisslos. Angesichts von Unterdrückung wich er keinen Schritt zurück. Selbst als er den Weg ins Exil antreten musste, verlor er weder seine Liebe zur Heimat noch seinen Glauben an den Kampf.
Während er der türkischen Lyrik die kraftvollsten Beispiele des freien Versmaßes schenkte, definierte er zugleich die gesellschaftliche Verantwortung der Literatur neu. Seine Gedichte schienen nicht bloß zum Lesen geschrieben zu sein, sondern um gelebt zu werden und die Welt zu verändern.
Er lebte mit der Sehnsucht nach seiner Heimat und schloss – genau wie Jahre später Yılmaz Güney, Ahmet Kaya und viele andere – fern von dem Boden, auf dem er geboren wurde, die Augen für immer. Er hinterließ jedoch nicht nur Bücher, sondern ein Erbe des Widerstands, das von Generation zu Generation weitergetragen wird.
Als jemand, der selbst Jahre in der Protestmusik verbracht hat, weiß ich: Manche Worte werden nicht einfach nur ausgesprochen; sie vermischen sich mit dem Leben der Menschen. Sie begleiten ihren Weg, ihr Warten, ihren Zorn und ihre Hoffnung. Nazıms Gedichte sind genau so. Trotz der vergangenen Zeit leben sie noch immer auf den Plätzen, in den Fabriken, in den Gefängnissen, auf den Wegen des Exils und in den Herzen derer, die von einer gerechteren Welt träumen.
Solange das System der Ausbeutung fortbesteht, wird auch Nazıms Hoffnung auf jene „schönen Tage“ weiterleben. Die Standhaftigkeit in seinen Gedichten hallt heute noch in den Stimmen jener wider, die hinter Gittern, auf den Straßen oder im Exil das Leben verteidigen – einen Preis zahlend, aber ungebeugt. Der Glaube an die schönen Tage keimt, genau wie in seinen Versen, irgendwo wieder auf und lässt die Hoffnung stetig weiterwachsen.
