İSKAN TOLUN / Köln.
Ich lese derzeit zwei interessante Bücher wie immer parallel: auf Türkisch und auf Kurdisch. Heute werde ich mich jedoch nur auf das Buch in meiner Muttersprache konzentrieren: Rêçên di neynikê de („Spuren im Spiegel“). Weil dieses Buch sehr interessant ist. Deshalb habe ich das türkische Buch beiseitegelegt und mit Vergnügen das kurdische Buch gelesen. Das Buch stammt von dem Autor Sirri Ayhan.
(Sirri Ayhan: Rêçên di neynikê de / Weşanên Na / 1. Auflage Mai 2014 / Kemeraltı-Konak-İzmir / 90 Seiten)
Sirri Ayhan wurde 1961 in Gölbaşı (Semsûr/Adıyaman) geboren und verließ 1989 die Heimat, um nach Deutschland zu kommen. Er hat zahlreiche Bücher geschrieben, und seine Werke wurden auf Türkisch, Kurdisch sowie auf Deutsch veröffentlicht. Auch dieses Buch wurde in allen drei Sprachen herausgegeben. Es enthält fünfzehn verschiedene Geschichten.
Sirri Ayhan verfolgt meine Bücher. Dies ist jedoch das erste Mal, dass eines seiner Werke in meine Hände gelangt ist. Letzte Woche habe ich ein interessantes Buch auf Türkisch gelesen. Darin befand sich ein sehr schöner Text von ihm mit dem Titel Kaşe (Mor) („Stempel [Lila]“). Als ich diese Geschichte auf Türkisch las, musste ich an Aziz Nesin denken. Die Geschichte Kaşe (Mor) hat mir sehr gut gefallen, und ich habe eine Rezension über dieses türkische Buch verfasst sowie den Text auf Antoloji veröffentlicht. Sirri Ayhan hat sich sehr über meinen Text gefreut, Kontakt zu mir aufgenommen und mich besucht. Er hat mir alle seine Bücher geschenkt (insgesamt 7 Stück). Um seine Arbeit zu würdigen, wollte ich sie alle bezahlen, aber der gütige Mann lehnte ab und überließ sie mir komplett als Geschenk. Im Gegenzug habe ich ihm meine beiden ganz neuen Romane geschenkt: Mendirekte Dejavu und Para Şêr. Ja, der Titel dieses Beitrags hätte eigentlich lauten müssen: Rêçên di neynikê de. Aber diese eine Geschichte (auf den Seiten 52–61) hat auch diesem Text ihren Stempel aufgedrückt: Lila.
Ich kenne Sirri Ayhan schon seit einiger Zeit. Aber ich wusste nicht, dass er auch auf Kurdisch schreibt. Er hat drei Bücher in seiner Muttersprache, dem Kurdischen: Jîyana Nîvco, Dansa Berber und Rêçên di neynikê de. Hätte ich das gewusst, hätte ich sie mir schon längst gekauft. Kurdische Bücher sind in der Bibliothek in meiner Nähe Mangelware. Egal, wohin ich gehe, ich stöbere herum, nehme alles, was da ist, und kaufe sämtliche vorhandenen Exemplare. Es spielt keine Rolle, wer sie geschrieben hat; Hauptsache, sie sind auf Kurdisch. Da ich meistens zwei Bücher gleichzeitig (parallel) lese (Kurdisch / Türkisch), sind die kurdischen Bücher immer schnell ausgelesen.
(Ich machte eine kurze Pause und warf einen Blick auf die Nachrichten. Leider waren sie durchweg negativ. Einerseits ging es um die Bilanz der von Iran hingerichteten Jugendlichen, andererseits sprachen Experten über Chemiewaffen und die Wahrscheinlichkeit eines Dritten Weltkriegs. Ich schaltete den Bildschirm aus und kehrte zurück, um meinen Text fortzusetzen. Doch mir war ein Zitat in den Sinn gekommen, das ich vergessen hatte: Von wem stammt dieser Satz? Ich ging dem nach. Es stellte sich heraus, dass diese Worte von Albert Einstein sind:)
„Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg geführt werden wird, aber im vierten werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen.“
Nun, auch wenn das Buch einige Schwächen aufweist, hat der Autor Sirri Ayhan es sehr liebevoll zusammengestellt. So interessant seine Geschichten auch sind, so faszinierend ist auch die Entstehungsgeschichte des Buches. Denn er ist Taxifahrer und hat sich mit seinen unterschiedlichen Fahrgästen unterhalten und sie um Kurztexte gebeten. Diese Gespräche mit seinen Passagieren hat er mit deren Einverständnis als Kurzgeschichten niedergeschrieben. Die Geschichte von Nasko Nûrî (dem Bulgaren, S. 18–20) erinnerte mich an Aziz Nesins Buch Bulgaristan’da Türkler Türkiye’de Kürtler („Die Türken in Bulgarien, die Kurden in der Türkei / Li Bulgaristanê Tirk, Li Tirkiyeyê Kurd“). In diesem Buch vergleicht der türkische Autor Aziz Nesin den Druck und die Assimilationspolitik, die die bulgarische Regierung in den 1980er-Jahren gegenüber der türkischen Minderheit ausübte, mit der Politik, die gegenüber den Kurden betrieben wurde. (Wenn ich mich nicht irre, sagte sein Sohn, Herr Ahmet Nesin, in einer seiner Sendungen: „Dieses Buch wird auch in kurdischer Sprache veröffentlicht werden.“)
Sirri Ayhan ist ein anständiger, aufrichtiger Mensch. In der Geschichte Xelat („Die Belohnung“, S. 32–34) vergisst ein Fahrgast vierzigtausend Euro im Taxi und eilt davon. Sirri sucht nach ihm, findet ihn und gibt ihm das Geld zurück. Der Fahrgast möchte ihn dafür belohnen, aber er lehnt ab. Als ich diese Geschichte las, mussten meine Eltern an mich denken. Auch sie hatten einst in einem Park eine Tasche voller wichtiger Dokumente und knapp sechstausend Euro gefunden. Sie brachten sie sofort zu mir und sagten: „Mein Sohn, kümmere dich darum und gib sie dem Besitzer zurück!..“ Ich habe ihre Anweisung damals befolgt. Auch sie lehnten eine Belohnung ab. Der Besitzer der Tasche war sehr wohlhabend und fand das Ganze erstaunlich. Am nächsten Tag kam er mit seiner Frau vorbei, brachte mir einen großen Strauß Blumen und ein Paket. Er wollte uns näher kennenlernen. Von da an wurden wir Freunde.
Ja, der Autor lenkt in dem Buch größtenteils die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der Muttersprache. Lesen wir auch die Passage über dieses interessante Buch:
Als der deutsche Staat Polen besetzt hatte, verbot er die polnische Sprache an den Schulen. In den Schulen wurde ausschließlich Deutsch gesprochen. Nach Unterrichtsschluss verließ der Lehrer das Klassenzimmer und ging fort. Ein Schüler ging nach draußen, um Wache zu stehen; sollte ein Fremder kommen, würde er seine Mitschüler drinnen warnen. Die Schüler drinnen holten daraufhin ihre Bücher in ihrer Muttersprache hervor und setzten ihren Sprachunterricht fort.
Ich habe mir die Bücher, die er mir geschenkt hat, ein wenig angeschaut und sie sehr geschätzt. Ich werde sie alle lesen und vielleicht in Zukunft ein Interview mit ihm über seine Bücher führen.
In der Hoffnung auf eine friedliche Welt, verbleibt in Segen und Wohlbefinden!
