Mehmet TANLI / Gelsenkirchen
Das Frühjahrstreffen 2026 der ATYG (Gruppe europäischer Autoren aus der Türkei) fand vom 20. bis 22. März 2026 im Schacht III in Gelsenkirchen statt. Autoren, Künstler und Gäste, die aus verschiedenen europäischen Ländern – insbesondere aus Deutschland – angereist waren, stärkten in einer Atmosphäre von Respekt und Herzlichkeit ihre freundschaftlichen Bande und gaben eine öffentliche Erklärung ab.
In der Erklärung der ATYG hieß es unter anderem:
„Ziel dieser Treffen ist es, die Teilnehmer zusammenzubringen, sich gegenseitig im Bereich der Literatur zu unterstützen, die Weiterentwicklung zu fördern, zu motivieren und den Lesern sowohl in Europa als auch in der Türkei wertvolle Werke zu präsentieren. Durch das Angebot von Übersetzungen türkischsprachiger Bücher in die jeweiligen Landessprachen soll zudem ein Beitrag zur interkulturellen Verständigung geleistet werden.“
Die ATYG-Treffen werden von Dr. Aydın Sayılan organisiert. Dr. Aydın Sayılan stellte bei der Versammlung sein Buch mit dem Titel „Heimat in der Fremde – Mein Leben“ vor und kündigte an, dass das Werk bald auch in deutscher Sprache erscheinen wird.
In den zweimal jährlich stattfindenden Seminaren informieren Autoren und Dichter über ihre neu veröffentlichten Bücher und stellen ihre zukünftigen Projekte vor.
Aus der Türkei angereist war Süleyman Cihangiroğlu, der Generaldirektor der Nesin-Stiftung. Als jemand, der selbst in der Stiftung aufgewachsen ist, hielt er einen umfassenden Vortrag über Aziz Nesin und die Arbeit der Stiftung.
Der pensionierte Lehrer und Autor Turan Akpınar weckte bei vielen Zuhörern Erinnerungen an eigene Erfahrungen durch seinen Vortrag zum 65. Jahrestag der Arbeitsmigration von der Türkei nach Deutschland, der auf Dokumenten, realen Lebensgeschichten und Zeitungsberichten basierte.
Der aus den Niederlanden angereiste Ozan und Autor Agop Yıldız sowie der Autor Yaşar Çiçekdemir informierten die Teilnehmer in einem gemeinsamen Vortrag über Omar Khayyam. Sie beleuchteten sein Leben, seine Beiträge zur Wissenschaft in den Bereichen Mathematik, Astronomie, Philosophie und Literatur sowie seine berühmten Rubā’īyāt (Vierzeiler).
Ein weiteres Thema des Treffens war die Problematik von „Alter und Einsamkeit“, über die der Autor Fikret Güneş anhand von Beispielen aus der Literatur berichtete.
Da Klima- und Umweltfragen von lebenswichtiger Bedeutung sind, werden sie bei fast jedem Treffen thematisiert. Diesmal wurden sie vom Dichter Kazım Güzel sowie vom Forscher, Autor, Dichter und ATYG-Ko-Vorsitzenden Kemal Yalçın präsentiert.
Der aus den Niederlanden als Gast teilnehmende Nuri Gazibeyoğlu bot mit seinem Programm „Gefängnisgedichte in Liedern von Sabahattin Ali bis heute“ eine sehr beeindruckende Darbietung. Begleitet wurde er dabei auf der Oud und Cümbüş, sowie von Sadık Şahin und İsmail Polat an Darbuka und Bendir.
Alle Teilnehmer zeigten sich sehr zufrieden mit der freundschaftlichen Atmosphäre und dem gegenseitigen Wissensaustausch. Zum Abschied brachten sie ihren Wunsch zum Ausdruck, sich beim ATYG-Herbsttreffen wiederzusehen.
Gelsenkirchen, 24. März 2026
ATYG-Vorstand:
Sırrı Ayhan, Özgür Demirel, Fikret Güneş, Kazım Güzel, Sadık Şahin, Nevin Lutz, Kemal Yalçın
