*Anmerkung: „Almancı“ bezeichnet hier ironisch oder schmerzvoll jemanden, der durch Deutschland geprägt ist oder sich in der Heimat wie ein Deutscher gibt.
Im Folgenden wollte ich diesen Artikel mit dem improvisierten Gedicht „AH…“ von Celal Kaya einleiten, das im Anschluss an ein Interview mit Sabri Varan entstand, da es hervorragend zum Inhalt des von mir rezensierten Buches passt. (Seiten 257–258)
Eigentlich beginnt das Buch recht heiter, doch der Schmerz, die Not und die Qual der Migration und des Lebens in der Fremde sind allzu bekannt. Doch genug davon. In dieser Woche möchte ich über ein Buch berichten, das ich atemlos und mit großer Freude gelesen und das ich mit einem blütenreichen Garten verglichen habe. Es handelt sich um ein kollektives Werk, das aus einer Auswahl vieler geschätzter Autoren besteht. Diese Anthologie wurde von der „Gruppe türkischer Schriftsteller in Europa“ (ATYG) als Fortsetzung von „Fakir Baykurts Literaturwerkstatt“ herausgegeben. Der Begriff „Anthologie“ hat antike griechische Wurzeln. Er leitet sich vom altgriechischen Wort *anthologia* ab, das wörtlich „Blumensammlung“ oder „Blumenstrauß“ bedeutet. Ich glaube, ich übertreibe nicht, wenn ich dieses Buch mit einem „blütenreichen Garten“ vergleiche. Doch genug der Vorrede…
Eigentlich stand dieses Buch gar nicht auf meinem Plan. Denn ich arbeitete an einer Artikelserie über die Weltliteratur (*…? Eine kurze Reise durch die Literatur*) und hatte, wie immer, ein Buch in der Hand, das ich gerade der Reihe nach las. Doch hin und wieder fällt mir ein interessantes Buch in die Hände, und ich verspüre die Notwendigkeit, aus meiner Routine auszubrechen und es zu rezensieren. Wie man sieht, muss die Artikelserie über die Weltliteratur also eine kleine Pause einlegen. Doch auch das ist Literatur – und zwar heimische.
*(Migration – Mensch – Literatur / 60 Lange Jahre / Anthologie der Gruppe türkischer Schriftsteller in Europa ATYG / Yeni Anadolu Verlag / 1. Auflage / Januar 2022 / Topkapı-Istanbul / 419 Seiten)*
Die meisten der in diesem Band versammelten geschätzten Autoren kenne ich – sei es durch ihre Bücher, bei Veranstaltungen oder auf Buchmessen, und hin und wieder kreuzen sich auch unsere Wege. Sie haben allesamt meisterhaft beleuchtet, was von persönlichen, familiären und gesellschaftlichen Problemen und deren Lösungen bis hin zu den Herausforderungen und Bewältigungsstrategien von Migration und Bildung reicht. Das Buch wurde mir signiert als Geschenk zugesandt, wofür ich sehr dankbar bin. Ich bin ein Mensch, der Bücher über alles liebt und schätzt. Ein vom Autor persönlich signiertes Exemplar ist ohnehin von unschätzbarem Wert und nimmt bei mir einen ganz besonderen Platz ein.
Das Buch bietet geradezu ein Panorama der Lebensbedingungen jener Migranten, die in den 1960er- und 1970er-Jahren systematisch und in regelmäßigen Abständen als „Gastarbeiter“ nach Europa, insbesondere nach Deutschland, kamen und sich hier niederließen. Natürlich schließt es auch jene ein, die aus verschiedenen anderen Gründen hierhergekommen sind. So werden die Freuden, Sehnsüchte und Schmerzen der nach Europa ausgewanderten Menschen auf literarische und zugleich sehr eindringliche, schlichte Weise erzählt. Obwohl dieses Buch, das ausgewählte Texte von knapp zwanzig Autoren umfasst, auf den ersten Blick rein literarisch wirkt, ist es äußerst vielschichtig und an vielen Stellen, insbesondere in den Interviews, überwiegt der philosophische Aspekt. Ich würde gerne auf alle eingehen, doch dann würde dieser Artikel viel zu lang werden. Daher werde ich mich darauf beschränken, einige Beispiele herauszugreifen:
Herausgeber des Buches ist Kemal Yalçın. Er hat auch das Vorwort verfasst und an vielen Stellen seine wunderbaren Kommentare förmlich einfließen lassen. Wie bereits erwähnt, beginnt das Buch heiter und zieht den Leser nach und nach in fesselnde Geschichten hinein…
Den Text mit dem Titel „Kaşe“ (Stempel) von Sırrı Ayhan möchte ich immer und immer wieder lesen. Er beginnt mit den Worten: „…In respektvoller Erinnerung an Aziz Nesin.“ Wenn ich behaupte, dass dieser Text den Geschichten jenes Meisters, dessen Bücher ich stets mit großer Freude lese, in nichts nachsteht, dürfte das kaum eine Übertreibung sein. (Seiten 22–31)
Der Text von Kazım Cumer unter dem Titel „Ein Tag im Oktober“ versengt einem das Herz:
„Der Bahnhof von Ankara ist heute ein Land des Blutes, ein Markt der Seelen…“ (Seite 64)
„Allmählich werden meine Augen feucht… Da unten liegen Tote, die meisten von ihnen Kinder und Frauen… … … Tote, die sich umarmt halten, Tote mit offenen Augen… Warum sollte ich leben, warum bist du überhaupt da?“ (Seite 66)
Auch der Text von Fikret Güneş mit dem Titel „Die Rückkehr der Hüseyins“, der auf Seite 125 beginnt, hat mich zutiefst berührt. Die Hüseyins, die am Vorabend des Dersim-Massakers das Licht der Welt erblickten, wuchsen mit dem Schmerz dieses Massakers auf, litten Qualen im Kampf gegen Verbote und erfuhren das Exil. Nun bin ich gespannt auf das neueste Buch dieses geschätzten Autors mit dem Titel *Der Schrei des Sonnenlandes*: Er hat darin den Völkermord in Şengal vom 3. August 2014 literarisch verarbeitet.
Der auf Seite 161 beginnende Text mit dem Titel *Deutsch und das Schicksal des Schwarzen Pfeffers* erzählt die Geschichte des Ehepaars Lutz (Nevin und Helmut) und hat das Zeug zu einem Filmstoff. Der deutsche Lehrer Helmut wird verletzt, als er seine Schülerin Nevin vor dem Tod rettet, und so öffnet sich die Tür zu einer tiefen Liebe. Hören wir uns dazu kurz die Worte der geschätzten Pädagogin Nevin Lutz an:
„Der Grund für diese Migration war die Liebe.
Die tödliche Liebe des einen.
Die lebensspendende Liebe des anderen.
Der Grund für die Migration des Schwarzen Pfeffers war die Liebe, die Liebe!“ (Seite 173)
Ebenfalls sehr bemerkenswert ist das Interview zwischen Nevin Lutz und Nalan Bilgin unter der Überschrift *Hoffnungsvolle Entwicklung*, das auf Seite 174 beginnt. Nevin Lutz’ letzte Frage lautet:
„Hast du einen Ratschlag für die hier lebenden Migrantenfamilien und ihre Kinder?“
Nalan Bilgin:
„Mein einziger Ratschlag für die hier lebenden Migrantenfamilien und ihre Kinder kann nur lauten: Bildung, Bildung, Bildung…“
Auf Seite 184 hebt Kemal Yalçın in seinem Text unter der Überschrift *Meine Sprache ist meine Identität*, in dem er den Filmregisseur Süleyman Özdemir porträtiert, sowohl die Bedeutung der Muttersprache hervor als auch die eindringlichen Botschaften des geschätzten Regisseurs. Lassen Sie mich seine letzte Botschaft wiedergeben:
„Mit Respekt und Liebe für die Muttersprachen aller Mütter auf der Welt.“ (Seite 185)
Auf der vorhergehenden Seite fiel mir zudem eine schöne Ankündigung auf: „Atilla Keskins Dokumentarfilme über das Leben der Schriftstellerin Pınar Kür und des Dichters Ozan Armani befinden sich noch in der Arbeitsphase.“ (Seite 183)
Und schließlich der geschätzte Autor Kemal Yalçın, der bereits knapp vierzig Werke veröffentlicht hat:
Ich kenne den verehrten Lehrer Kemal mit seiner bescheidenen Persönlichkeit seit Jahren. Ich hatte auch einige seiner Bücher gekauft und sie aus irgendeinem Grund leider noch nicht gelesen. Offenbar hat es sich bisher nicht ergeben; ich habe in mein Regal geschaut, sie stehen einfach so da. Nun ja, wenn sich fast dreihundert Bücher ansammeln, die auf das Lesen warten, gehen die Werke eines so wertvollen Autors natürlich unter. Aber ich habe sie nun nach vorne gelegt und werde sie bei erster Gelegenheit lesen. Doch nun zum eigentlichen Thema, zum Kern der Sache:
Während der Zeit des Militärputsches vom 12. September 1980 in der Türkei wurde gegen Lehrer Kemal ein „Erschießungsbefehl“ erlassen, woraufhin er nach Deutschland flüchtete. Den Rest lesen wir in einer sehr kurzen Zusammenfassung aus seinem Text mit dem Titel *Ich ertrage die Sehnsucht, aber ich ertrage den Tod nicht!*:
„Ich habe der Türkei nie gezürnt. Denn meine Türkei, das sind nicht jene, die mich bestraft oder den Erschießungsbefehl gegen mich erlassen haben. Meine Türkei ist die Türkei der kämpferischen, gewissenhaften, ehrlichen und treuen Menschen. Meine Türkei ist die Türkei von Yunus Emre, von Mevlana, von Pir Sultan, von Karacaoğlan, von Hacı Bektaş Veli, von Nazım Hikmet, von Yaşar Kemal.
Ich bin Deutschland zutiefst dankbar, das mir in meinen schwersten Tagen das Recht auf Asyl und das Recht zu leben gewährt und mir ein friedliches Umfeld geboten hat, in dem ich Bücher schreiben konnte. (… … …)
Mein einziger Wunsch ist es, dass eine freie und gerechte Welt entsteht, in der Menschen nicht gezwungen sind, ihre Heimat zu verlassen und als Flüchtlinge zu leben, nur wegen ihrer Gedanken, ihres Glaubens oder ihrer Weltanschauung.“ (Seiten 266–267)
Dies ist ein Buch, das flüssig und mit großer Freude zu lesen ist!..
İskan Tolun – 31.10.2026
