Interview mit dem Historiker und Autor Erdoğan Aydın!..

Dieses Interview wurde im Namen von Fremdeninfo von İskan Tolun geführt.

Diesmal führte der Autor İskan Tolun im Namen von Fremdeninfo ein kurzes, aber sehr interessantes Interview mit dem Historiker und Autor Erdoğan Aydın. Hier sind die Fragen von Fremdeninfo und die Antworten:

1. İ: „Sehr geehrter Herr Aydın, was denken die kurdischen und türkischen Migranten in Deutschland, die Ihre Bücher lesen, über Ihre Werke?“
2. A:„… Natürlich gab es auch einige negative Reaktionen; aber sowohl von den Lesern als auch bei den Veranstaltungen, an denen ich teilgenommen habe, bin ich im Allgemeinen auf sehr positive Reaktionen gestoßen. Es wurde gesagt, dass sowohl mein Buch als auch die Gespräche horizont-erweiternd seien. Zweifellos vergesse ich eines nicht: Diejenigen, die das Buch lesen und an den Veranstaltungen teilnehmen, repräsentieren nicht die Mehrheit der Gesellschaft oder der Migranten. Aber ich habe es mit Gemeinschaften zu tun, die eine hohe Lese- und politische Sensibilitätsrate haben. Die aus der Türkei stammende Gemeinschaft konnte noch nicht aus dem Zustand der weit verbreiteten politischen Apathie befreit werden, der sich aus denjenigen zusammensetzt, die die Regierung unterstützen, und denen, die sich ihr aus einer nationalistischen Perspektive widersetzen. Dennoch war die zunehmende Anzahl und vor allem die Qualität der positiven Reaktionen, die ich erhalten habe, positiver als erwartet. Die Intensität der Veranstaltungen, zu denen ich eingeladen wurde, um mein Buch Der falsch zugeknöpfte Knopf(Yanlış İliklenen Düğme) vorzustellen (vorläufig London, Paris, Köln, Essen, Oberhausen, Krefeld, Salzgitter, Hamburg, Bremen, Friedberg, Frankfurt, Wetzlar), sowie die Tatsache, dass das Buch bereits in der 4. Auflage erschienen ist, zeigt, dass dieser Weg der kritischen Auseinandersetzung wachsen wird. Und das ist eine hoffnungsvolle Situation für die Perspektive einer demokratischen Republik jenseits der beiden vorherrschenden Strömungen.“
3. İ: „Wir wissen, dass Sie Ihre Bücher für die Leser in der Türkei schreiben. Aber welche Bedeutung haben diese Bücher für die hier in Deutschland lebende Migrantengemeinschaft?“
4. A:„… Ja, es stimmt, dass ich für die Türkei schreibe, aber ich bin ein Autor, der aus einer universalistischen Perspektive denkt und schreibt. Andererseits leben die Migranten aus der Türkei in einem sehr engen Bezug zur türkischen Politik. Nicht nur in Bezug auf ihre kulturelle Welt und ihre politische Identität, sondern auch in ihren Zukunftsvorstellungen ist die Türkei ein dominantes Element. Daher hält diese enge Verbundenheit das Interesse an Diskussionen und Analysen über die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Türkei stets lebendig. Mein Buch ist eine wichtige Intervention in all diese Diskussionen. Indem es mit den aufgezeigten Fakten die Denkmuster von gestern in Frage stellt, entwickelt es in diesem Zusammenhang neue Lösungsansätze, die sowohl die Gründe für die gegenwärtige Dominanz des politischen Islamismus beleuchten als auch Vorschläge für die Zukunft machen.“
5. İ: „Menschen aus der Türkei leben seit einem halben Jahrhundert in Deutschland. Wenn wir uns an die wissenschaftliche Auffassung erinnern, dass das Denken der Menschen von der Gesellschaft geprägt wird, in der sie leben, welchen Nutzen kann die Migrantengemeinschaft in Deutschland aus Ihren Büchern ziehen?“
6. A:„… Diese wissenschaftliche Wahrheit, auf die Sie hinweisen, ist langfristig gültig, und die Dauer dieser Zeitspanne wird durch die Lebensumstände bestimmt. Insbesondere nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion hat die Welt eine Entwicklung genommen, die Menschen dazu veranlasst hat, sich von Klassenpositionen auf ihre nationalen und religiösen Identitäten zurückzuziehen. Daher ist diese Zeitspanne nun viel länger als in vergangenen oder zukünftigen Perioden. Wenn Sie genau hinsehen, leben wir in einer Zeit, in der die Integration schwieriger wird und der Rassismus in Europa wieder auf dem Vormarsch ist. In dieser Realität bieten meine Bücher und Analysen eine universalistische, lösungsorientierte und auf Rechten und Freiheiten basierende Perspektive auf das Leben, ohne dabei die Klassenreflexe zu vergessen. Das heißt, sie leisten einen konkreten Beitrag in dieser Zeit, in der unsere gestrigen Denkmuster und Haltungen neu strukturiert werden müssen. Der Nutzen, den ich in diesem Zusammenhang biete, besteht darin, unser gesellschaftliches Zusammenleben zu fördern, indem wir uns mit den Ursachen und Lösungen unserer Probleme befassen.“
7. İ: „In Deutschland gibt es Kinder von Migranten der dritten und vierten Generation. Diese Kinder sprechen kein Türkisch. Wie sollen sie Ihre Bücher lesen?“
8. A:„… Es ist natürlich unmöglich, sie mit den aktuellen türkischen Versionen meiner Bücher zu erreichen. Was ich damit erreichen kann, ist ein indirekter Beitrag durch die Analysen und Perspektiven, die ich ihren älteren Brüdern und Schwestern anbiete. Sollte es uns jedoch gelingen, Übersetzungen zu erstellen – und ich bemühe mich darum –, wird es mir möglich sein, nicht nur einen Beitrag für die jungen Generationen der Migranten zu leisten, sondern auch für die europäische Suche nach Demokratie und Universalismus einen Beitrag aus der Türkei und ihrer Geschichte zu liefern. Wie Sie wissen, hatte mein vorheriges Buch, das unter dem Titel Der letzte Krieg der Osmanen(Osmanlının Son Savaşı) veröffentlicht wurde, den großen Zusammenbruch im Ersten Weltkrieg im Rahmen der Beziehungen des Osmanischen Reiches zu Deutschland, England, Frankreich, Russland und Österreich untersucht. Daher umfassen meine Bücher, einschließlich derer, die sich primär mit der Türkei befassen, den grenzüberschreitenden Kontext der Probleme und formulieren Lösungsansätze aus einer universalistischen Perspektive.“

Wir danken Ihnen vielmals, dass Sie sich trotz Ihres vollen Terminkalenders Zeit für uns genommen haben!..