Von: Cumali Yağmur
Manchmal geschehen Dinge, die man nicht einmal seinem eigenen Kind erklären kann. Als ich heute in meinen alten Heften blätterte, stieß ich auf ein Thema, über das ich vor Jahren mit jemandem gesprochen und das ich selbst erlebt hatte. Da ich es sehr interessant fand, habe ich es aufgeschrieben und veröffentlicht; ich dachte, es könnte den Lesern gefallen.
Früh am Morgen verließen wir das Haus, um meine Tochter in den Kindergarten zu bringen. Als ich vor die Tür trat, sah ich an einem Mast ein Plakat von Erdal Eren; ich hatte im Radio gehört, dass es in der Nacht aufgehängt worden war. Meine Tochter Mira fragte: „Was ist das, Papa?“ und blieb vor dem Plakat stehen. Sie wollte nicht weitergehen, ohne eine Antwort zu erhalten.
„Erdal Eren war ein revolutionärer Jugendlicher; sie haben ihn gehängt, weil er gegen die Regierung war“, sagte ich. „Wie haben sie ihn gehängt?“, fragte sie. „Sie haben ihn hingerichtet. Sie haben ihn vor Gericht gestellt, verurteilt, das Todesurteil gefällt und ihn so aufgehängt“, erklärte ich.
Sie sah mich an und fragte: „Hat er sich nicht entschuldigt?“ „Ich weiß es nicht, aber selbst wenn er sich entschuldigt hätte, hätten sie ihn gehängt“, antwortete ich. „Hat er nicht gesagt: ‚Entschuldigung, ich werde es nicht wieder tun‘?“, fragte sie erneut. „Ich weiß es nicht, aber selbst mit einer Entschuldigung hätten sie ihn gehängt“, sagte ich. „Papa, geht man jemals wieder in ein Land, in dem Menschen gehängt werden? Wenn du gehst, entschuldigst du dich doch, oder?“, sagte sie. Wenn sich Mira einmal ein Thema in den Kopf gesetzt hatte, bohrte sie so lange nach, bis sie zufrieden war. „Liebe Mira, ich werde nicht gehen; und selbst wenn ich ginge, könnte ich mich nicht entschuldigen“, sagte ich.
„Aber du entschuldigst dich doch sonst immer… Würden diese Männer dort die Menschen trotzdem hängen, selbst wenn sie sich entschuldigen?“, fragte sie.
„Ja, Mira. Wenn du gegen die Regierung bist, wenn du dich für die Probleme der Armen und des einfachen Volkes einsetzt, wenn du etwas verändern willst, dann hängen sie dich, selbst wenn du dich entschuldigst.“
„Haben diese Männer keine Kinder? Würden sie ihre eigenen Kinder auch hängen, wenn sie einen Fehler machten?“
„Ihre Kinder lehnen sich nicht gegen die Regierungen auf, die sie selbst führen. Aber sollte einer unter ihnen sein, der sich widersetzt, würden sie auch ihn hängen.“
„Das müssen also sehr böse Menschen sein. Wenn sie sogar ihre eigenen Kinder hängen würden, sind sie wirklich böse“, sagte sie.
Mira wollte eigentlich mit ihrer Mutter in den Urlaub in die Türkei fahren. „Ich werde niemals in die Türkei gehen, weil ich Angst vor diesen bösen Menschen habe“, fügte sie hinzu. Als Mira am Abend nach Hause kam, hatte sich dieses Ereignis so sehr in ihren Kopf eingeprägt, dass sie die Situation ihrer Mutter erklärte und sagte, dass sie nicht in den Urlaub in die Türkei wolle. Am nächsten Morgen schien sie jedoch alles vergessen zu haben. Ich sah mich gezwungen, das Plakat am Mast vor der Tür an eine andere Stelle zu hängen (oder zu entfernen) – ich wollte es nicht, aber ich änderte den Weg, damit sie den Vorfall vergisst.
Es schien, als hätte Mira nun alles vergessen. Eines Sommers sollte sie mit ihrer Mutter in die Türkei in den Urlaub fahren. Wir hatten Angst, sie könnte sich an die Geschichte erinnern. Ihre deutsche Mutter hatte sehr gut Türkisch gelernt. Sie flogen in die Türkei; als sie zurückkamen, hatte ihr die Türkei sehr gut gefallen. Sie liebte Istanbul und reiste später ständig mit ihren Freunden hin und her.
Einmal reiste sie mit meinem Sohn Bowie dorthin. An der Grenze wurden sie verhört: „Was macht dein Vater, wie viele Namen hat er?“ Als mein Sohn die Polizisten sah, schrie er laut auf. „Lasst sie gehen“, sagten sie schließlich. Seit diesem Tag geht Mira nicht mehr in die Türkei. Ich fragte sie: „Hast du dich nicht bei den Polizisten entschuldigt?“ Sie antwortete: „Nein, warum sollte ich? Bowie hat weinend geschrien und sie haben uns freigelassen.“ Ich sagte: „Selbst wenn du dich entschuldigt hättest, hätten sie dich festgehalten. Du kannst Bowie danken, dass er geweint und geschrien hat, sodass sie dich nicht festgenommen haben.“
„Warum sollten sie mich festnehmen? Ich habe doch gar nichts getan“, sagte sie. „Wegen mir könnten sie dich festhalten und sogar foltern. Die Türkei ist so ein Land: Selbst wenn du selbst nichts getan hast, können sie dich belangen, wenn deine Verwandten, deine Mutter oder dein Vater ein ‚Verbrechen‘ begangen haben. Das entbehrt jeder Logik, aber so ist der Ablauf in der Türkei. Alles ist unlogisch; jeder kann machen, was er will.“
