rtikel von Kathrin Martens/ Watson
Was bedeutet es, zwischen zwei Kulturen aufzuwachsen und sich trotzdem nirgends ganz zugehörig zu fühlen? In „Ausländergöre“ erzählt Alexandra Stanić von Migration, Anpassungsdruck, Queerness und Diskriminierung. Ein Buch, das wütend macht, bestärkt und dazu ermutigt, die eigene Geschichte selbst zu erzählen
Es gibt Dinge, bei denen versteht man erst ein bisschen später im Leben, wie genau sie einen tatsächlich beeinflussen. So zumindest ging es mir als Tochter einer russlanddeutschen Familie. Meine Eltern haben immer ihr Bestes gegeben, möglichst Deutsch zu sein, und ich bin auch mit der Überzeugung groß geworden, dass das mein Land, unser Land ist.
Erst später habe ich verstanden, dass es durchaus Unterschiede zwischen unserer und anderen Familien gibt. Immerhin spricht meine Familie zu Hause viel Russisch, wir feiern Feste ganz anders, oft läuft russisches Radio und ich bin mit sowjetischen Multiki, also Cartoons, groß geworden. Für meine Eltern, die mit Anfang 20 nach Deutschland kamen, war es ein Drahtseilakt aus Integration und dem großen Bedürfnis, in dieses Land zu passen, und dem gleichzeitigen Wunsch, die Kultur, mit der sie groß geworden sind, an uns Kinder weiterzugeben.
Und irgendwann merkt man dann auch, dass man diese Unterschiede nicht nur selbst wahrnimmt, sondern dass andere es auch tun. Ich merke, wenn mein Vater angestarrt wird, weil er mit starkem russischem Akzent spricht. Ich bekam all die mit Klischees aufgeladenen Standardsprüche zu hören. Von „du verträgst bestimmt viel Wodka“ bis zu „oh, russische Frauen sollen ja besonders viel Temperament haben“ war alles dabei. Und dann musste ich immer wieder erklären, dass ich keine Russin bin (und die Aussagen diskriminierend sind). Aber richtige Deutsche bin ich nun mal auch irgendwie nicht.
Nirgends zu Hause: Wie findet man dann zu sich selbst?
In ihrem ersten Buch „Ausländergöre“ greift Alexandra Stanić dieses ambivalente Gefühl von fehlender Zugehörigkeit auf und in den ersten Kapiteln komme ich aus dem Nicken beim Lesen gar nicht mehr raus. Stanić ist Tochter von bosnischen Gastarbeitern, sie selbst wächst in Österreich auf und verbringt vor allem in den Ferien Zeit in den Heimatorten ihrer Eltern. Eindrücklich zeigt Stanić, dass es im Leben ihrer Eltern eigentlich nur eines gab: Arbeit, um die Familie zu versorgen.
Sie beschreibt ihren unbedingten Willen, dazuzugehören, obwohl ihr ein Gast im Restaurant ihrer Eltern direkt ins Gesicht sagt, dass sie für immer Ausländerin sein werde. Sie will beweisen, dass es nicht so sein muss. Mit Fleiß versucht sie wettzumachen, eben keine „richtige“ Österreicherin zu sein. Fleißig sein und etwas erreichen – das scheint für viele Migras der einzige Weg zu sein, im neuen Heimatland Anerkennung zu bekommen. Ich kenne das, viele kennen das. Oft geht man dabei auch in eine Überanpassung, meine Familie will nicht nur Deutsch sein, sie will so Deutsch wie möglich sein. Auch Stanić kennt das aus ihrer Kindheit und Jugend, wie sie schreibt:
„Integration um jeden Preis, bloß nicht auffallen, bloß nicht aus der Reihe tanzen. Meine Eltern waren passable Schauspieler:innen, aber ich brillierte. Ich spielte so überzeugend, dass ich mir weismachte, Österreicherin werden zu wollen, sei von Anfang an mein größter Wunsch gewesen.“
Angepasst, aber nie angekommen: Wie aus Ausgrenzung Mut werden kann
Gleichzeitig merkt Stanić bei den Besuchen in der Heimat der Eltern immer wieder, dass sie auch dort nicht so richtig dazugehört. Ihr Buch gibt allen, die eine ähnliche Familiengeschichte haben, Halt und zeigt, dass aus diesem Gefühl der Unzugehörigkeit auch Großes entstehen kann. Sie kann Grundlage für eine eigene Geschichtsschreibung sein, für ein Lösen aus Stereotypen und aus der Angepasstheit. Wenn man nicht in die Masse passt, kann man ganz man selbst sein, wenn man sich traut.
Um dieses Trauen geht es in „Ausländergöre“ gleich auf mehreren Ebenen. Wie geht man damit um, wenn die Versuche, in der Medienlandschaft Fuß zu fassen, belächelt werden? Wie geht man damit um, wenn man merkt, dass man queer ist? Man wird mutig und traut sich, seinen Weg zu gehen.
Ausländergöre“ ist ein Buch, das Mut macht und zeigt, was passieren kann, wenn man sich traut. Es legt den Finger in die Wunden vieler gesellschaftlicher Probleme, zeigt Strukturen von intersektionalen Diskriminierungsformen auf und wie man sich gegen diese wehren kann. Stanić beschönigt dabei nichts. Sehr deutlich beschreibt sie den Hass, der ihr vor allem online begegnet, weil sie sich gegen rechte Hetze, gegen Nationalismus innerhalb der bosnischen Community, gegen Queerfeindlichkeit ausspricht.
Dabei ist „Ausländergöre“ kein Buch, das sich in der Beschreibung von Diskriminierung erschöpft. Es ist auch eine Einladung, sich die eigene Geschichte zurückzuholen und sich nicht länger dafür zu rechtfertigen, dass man anders ist. Stanić zeigt, dass Zugehörigkeit nichts ist, das man sich durch Anpassung verdienen muss.
Das Buch hat mir Worte für Erfahrungen gegeben, die ich lange nur schwer greifen konnte. Und es erinnert daran, dass wir nicht weniger deutsch, österreichisch oder sonst etwas sind, nur weil unsere Familiengeschichten anders verlaufen sind. „Ausländergöre“ macht Mut, die eigene Herkunft nicht als etwas zu betrachten, das man verstecken oder erklären muss, sondern als Teil der eigenen Identität. Ein wichtiges, wütendes und zugleich bestärkendes Buch – gerade für alle, die sich schon einmal gefragt haben, wo sie eigentlich
