Anstatt die sich schnell ändernde Tagesordnung genau zu verfolgen, hielt ich es für angemessener, Bücher zu lesen. Außerdem war ich sehr beschäftigt. Daher konzentrierte ich mich in dieser Zeit auf die Werke zweier Meister; einer kurdisch, der andere türkisch: Cegerxwîn und İsmail Beşikci. Ich war in letzter Zeit wirklich sehr eingespannt. Ja, es war nicht einfach, zwei Bücher aus zwei verschiedenen Sprachen (Türkisch: Manzaradan Parçalar und Kurdisch: Para Şêr) in die Druckphase zu bringen; es hat mich viel Zeit gekostet. Aber egal, wie beschäftigt man auch sein mag, wenn man eine kleine Abwechslung in seine Routine bringt und die Zeit nach Plan einteilt, erlebt man kaum Störungen, schafft die täglichen Aufgaben, verfolgt die Nachrichten und kann unter allen Umständen auch Zeit zum Lesen finden. Schließlich hat der Tag 24 Stunden.
Ja, ich lese zurzeit parallel Cegerxwîns Buch Tarîxa Kürdîstan 3 – Împeratorîya Kurdî-Eyubî und İsmail Beşikcis Buch Kürtler ve Geleceğini Belirleme Hakkı (Die Kurden und ihr Recht auf Selbstbestimmung). Mein geschätzter Lehrer, İsmail Beşikci, gab mir immer wieder Ratschläge wie: „Schreib über die Kurden, schreib auf Kurdisch. Die Muttersprache ist sehr wichtig, İskan. Die Kurden haben viel Leid erfahren und tun es immer noch.“
Kürzlich erlitt er in seinem geliebten Diyarbakır, während er seinen eigenen Dokumentarfilm ansah, eine sehr schwere Krankheit, leider. Fast zwei Wochen lang beteten wir für seine Genesung, und Gott sei Dank hat er seine frühere Gesundheit wiedererlangt. Ich wünsche ihm ein langes und gesundes Leben! Unterdrückte Völker brauchen wertvolle Wissenschaftler wie İsmail Hodscha; besonders in diesen letzten Zeiten.
Ah, bevor ich es vergesse, möchte ich sagen: Mein demnächst erscheinendes Buch Manzaradan Parçalar (Ausschnitte aus der Landschaft) ist meinem Lehrer İsmail Beşikçi gewidmet.
(Weşanên Roja Nû: 48 / Stockholm – Bromma / SWEDEN / 275 S.)
Die Wege von Cegerxwîn und İsmail Beşikçi Hodscha kreuzten sich erneut. Mittlerweile lese ich immer zwei Bücher parallel, eines auf Türkisch und eines auf Kurdisch, und es scheint, dass sich die Wege dieser beiden Meister noch öfter kreuzen werden. Denn ich lese die Werke beider mit großer Zuneigung und Interesse. Lassen Sie mich zunächst über das Buch des geschätzten Dichters und bekannten Schriftstellers Cegerxwîn sprechen:
Dieses Buch von Cegerxwîn empfand ich dieses Mal als sehr schwere Kost, und so las ich es langsam, um es zu verstehen. Ich sollte erwähnen, dass ich, bis ich dieses anspruchsvolle Buch zur Hälfte durchhatte, zwei türkische Bücher beendet habe, und das Buch von Beşikci Hodscha ist das dritte, das mit Cegerxwîns Buch im Wettstreit liegt.
Ich nehme an, es handelt sich um die Erstausgabe und sie ist in altem Kurdisch verfasst. Ich hoffe, dieses wertvolle Werk wird auch in modernem Kurdisch neu aufgelegt. Es ist das erste Mal, dass ich ein so umfassendes Geschichtsbuch in meiner Muttersprache lese. Ja, es ist ein schwieriges Buch, aber es ist die Lektüre wert. Der geschätzte Schriftsteller und berühmte Dichter Cegerxwîn thematisiert in diesem Buch Hunderte von Geschehnissen, Kriegen und Massakern. Er beschreibt auch die Kreuzzüge ausführlich und analysiert ebenso deren Gründe. Und zwischendurch scheut er sich nicht, seine säkularen Perspektiven darzulegen. Natürlich werde ich nicht alles erzählen, aber ich werde versuchen, nur einen Satz, der mir interessant erschien, ins Türkische zu übersetzen:
„Die Deutschen und die Kurden sind Cousins. Sie sind alle Arier (Alman û Kurd pismamên hevin, tevde arî ne).“ So hat er auf Seite 119 einen interessanten und nachdenklich stimmenden Satz hinterlassen. Obwohl sich das Buch also auf historische Kriege konzentriert, sendet der geschätzte Dichter an vielen Stellen mit solch schönen Sätzen Freundschaftsbotschaften in die Welt. Er ist auch so optimistisch, als hätte er Başûr (Südkurdistan) und das von der Welt bewunderte Rojava (Westkurdistan) bereits gesehen.
Ja, obwohl er in Bakur / Êlih (Batman-Gercüş / 1903) geboren wurde, lebte er lange Zeit in Rojava, in Städten wie Amûdê und Qamîşlo. Später verstarb er in Schweden, in Stockholm (1984). Möge der geschätzte Dichter in Frieden ruhen!
Sollte das erwähnte Buch in modernem Kurdisch veröffentlicht werden, werde ich es erneut kaufen und lesen. Denn es gibt immer noch viele Begriffe, die ich schwer verstanden habe, und einige Themen, die bei mir Fragen aufgeworfen haben. Ah, ich halte es auch für nützlich, eine wichtige Anmerkung des Verlags auf der Titelseite wiederzugeben: „Der geschätzte Dichter sollte Cegerxwîn und nicht Cigerxwîn genannt werden. Dies ist der Wunsch seiner Familie.“ Ja, Cegerxwîn!
Werfen wir nun einen kurzen Blick auf das Buch von İsmail Beşikci Hodscha mit dem Titel Kürtler ve Geleceğini Belirleme Hakkı (Die Kurden und ihr Recht auf Selbstbestimmung). Ich sage kurz, denn ich bin noch am Anfang des Buches, habe gerade erst mit der Lektüre begonnen.
(İsmail Beşikçi Vakfı Yayınları / 1. Auflage. November 2017 Istanbul / 424 Seiten)
Es ist allgemein bekannt, dass İsmail Beşikci Hodscha ein Gegner der offiziellen Ideologie ist, und wie ich es verstehe, stehen auch in diesem Buch die Kurden und Kurdistan im Mittelpunkt.
İsmail Beşikci Hodscha ist ein türkischer Intellektueller und ein Wissenschaftler, der dafür bekannt ist, dass er für seine wissenschaftlichen Arbeiten über die kurdische Identität, Sprache und Grundrechte mehr als 17 Jahre im Gefängnis verbrachte, gefoltert wurde und einen sehr hohen Preis zahlte.
Lassen Sie mich zunächst den Satz von Seite 56 zitieren, an der ich eine Pause gemacht habe:
„Keine Nation auf der Welt hat einen so hohen Preis gezahlt wie die Kurden“, schreibt er und setzt die Verteidigung ihrer Rechte fort. Internationale Revolutionäre sind weithin bekannt, aber gibt es auf dieser Welt einen anderen Wissenschaftler aus der unterdrückenden Nation, der die Grundrechte der unterdrückten Nation so aufrichtig verteidigt? Diese Frage stelle ich mir manchmal. Meiner Meinung nach ist diese Frage ein sehr wichtiges Thema, das erforscht werden sollte.
Ja, er thematisiert auf äußerst objektive Weise zunächst die Probleme der Kurden und dann die aller anderen unterdrückten und immer noch unterdrückten Minderheiten und ethnischen Gruppen. In dem besagten Buch geht er auch auf die Probleme der Jesiden ein, sogar sehr häufig. In ähnlicher Weise hat er auch die Probleme der Aleviten behandelt. Es ist von großer Bedeutung, dass Beşikci Hodscha sowohl über die Jesiden, die Opfer von „Fermanen“ (Todeserlassen) wurden, als auch über die Aleviten geschrieben hat, die im Laufe der Geschichte Massakern ausgesetzt waren und ein ähnliches Schicksal wie die Jesiden teilen. Insbesondere zu den Aleviten hat er auf diesen ersten Seiten sehr wertvolle wissenschaftliche Feststellungen und Bewertungen getroffen. Ich werde versuchen, dieses wertvolle Werk von İsmail Hodscha aufmerksam zu lesen.
İskan TOLUN
