Ein kurzer Streifzug durch die chinesische Literatur

Von: İSKAN TOLUN / Köln

Diesmal widmen wir uns der Literatur eines riesigen, unermesslich reichen Landes, in dessen Tiefen man leicht versinkt: China. Eigentlich musste ich diese Artikelserie für eine Weile unterbrechen, da ich weitere Recherchen für meinen neuen Roman „Misyon“ (Die Mission) betreiben musste. Doch als ich neulich die erfreuliche Nachricht über unsere Muttersprache las – nämlich, dass an einer Universität in der chinesischen Hauptstadt Peking ein Fachbereich für Kurdisch eingerichtet wird –, kehrte ich zur Artikelserie zurück und verschob meine restlichen Recherchen auf einen späteren Zeitpunkt. So habe ich die Ärmel hochgekrempelt, um eine kurze Reise durch die chinesische Literatur zu unternehmen. Wie in meinen anderen Artikeln werde auch hier nur auf die Werke einiger bedeutender Autoren eingehen, die für dieses gewaltige Land von Bedeutung sind.

China ist in der Tat ein Land von gigantischen Ausmaßen, sowohl in Bezug auf die Bevölkerung als auch auf die Geografie. Von den über acht Milliarden Menschen der heutigen Weltbevölkerung leben fast anderthalb Milliarden dort. Grob gerechnet entspricht dies etwa 17 Prozent der Weltbevölkerung – eine beeindruckende Zahl. Mit seiner rasant wachsenden Wirtschaft, der gewaltigen Bevölkerung, seinem Gewicht im Welthandel und einer erstarkenden Armee ist China nach den USA die zweitgrößte Macht. Folglich wird China nach den Vereinigten Staaten aufgrund seiner wirtschaftlichen, technologischen und militärischen Kapazitäten als die zweite Weltmacht oder potenzielle Supermacht angesehen.

Auch die chinesische Literatur zählt mit ihrer über dreitausendjährigen Geschichte, ihrer philosophischen Tiefe und ihrem enormen kulturellen Einfluss zu den reichsten Schrifttraditionen der Welt. Diese literarische Reise, die von klassischen Texten bis hin zu den Strömungen der modernen Revolutionszeit reicht, ist ein einzigartiger Spiegel für das Verständnis der menschlichen Natur und des gesellschaftlichen Wandels. Die chinesische Literatur hat nicht nur die umliegenden Regionen wie Korea, Japan und Vietnam beeinflusst, sondern wurde ihrerseits auch von der Literatur vieler anderer Länder geprägt.

Diese Literatur, die von tief verwurzelten Denkrichtungen wie dem Konfuzianismus, dem Taoismus und dem Buddhismus durchdrungen ist, deckt ein breites Spektrum ab: von Poesie und Philosophie über Palastintrigen bis hin zur modernen Science-Fiction. Es ist nur natürlich, dass ein Land von solcher Größe – sowohl in Bezug auf die Einwohnerzahl als auch auf die geografische Ausdehnung – eine ebenso reiche Literatur besitzt. Wie dem auch sei, werfen wir einen kurzen Blick auf einige bedeutende Werke der chinesischen Literatur:

Das Werk „Die Investitur der Götter“ (Fengshen Yanyi), auch bekannt als „Die Erschaffung der Götter“, ist einer der bedeutendsten epischen und mythologischen Romane des 16. Jahrhunderts aus der Zeit der Ming-Dynastie. Dieses monumentale Werk, das meist Autoren wie Xu Zhonglin oder Lu Xixing zugeschrieben wird, gilt als das wichtigste Zeugnis der chinesischen Mythologie und epischen Tradition. Es erzählt vom Untergang der Shang-Dynastie und dem Aufstieg der Zhou-Dynastie und ist zum bedeutendsten Symbol mythologischer Erzählungen in der chinesischen Kultur geworden. Das aus hundert Kapiteln bestehende Werk vermischt historische Ereignisse mit Göttern, sterblichen Helden, Zauberei und übernatürlichen Kämpfen. Während es taoistische Unsterbliche, Götter, Göttinnen, Geister und Drachen mit dem chinesischen Volksglauben vereint, machte es ikonische Figuren wie Nezha und Jiang Ziya populär und prägte maßgeblich die traditionellen Feste und die Tempelkultur.

Darüber hinaus gibt es in der chinesischen Literatur vier weitere gewaltige Hauptwerke von epischem Charakter, die das nationale Gedächtnis geformt haben. Betrachten wir kurz diese vier großen Klassiker, die als Schlüssel zum Verständnis der chinesischen Kultur gelten:

1. Der Traum der Roten Kammer von Cao Xueqin: Der Roman schildert den Niedergang einer Adelsfamilie und eine unmögliche Liebe. Er gilt als das größte Meisterwerk der chinesischen Ästhetik und des Hoflebens.

2. Die Geschichte der Drei Reiche von Luo Guanzhong: Eine gewaltige epische Erzählung über die militärischen und politischen Kämpfe während der Zeit der Teilung Chinas.

3. Die Reise nach Westen von Wu Cheng’en: Dieses Werk thematisiert die fantastische und philosophische Reise des Affenkönigs Sun Wukong, der ausgezogen ist, um buddhistische Schriften zu beschaffen.

4. Die Räuber vom Liang-Schan-Moor (auch: Die Wasser边缘 – Su Kenarı) von Shi Nai’an: Ein episches Werk über den Widerstand von Gesetzlosen und Volkshelden gegen eine korrupte Regierung.

Die chinesische Literatur verfügt über eine sehr reiche Tradition, die von antiken Klassikern bis hin zu modernen Nobelpreisträgern und zeitgenössischer Science-Fiction reicht. Die Werke bedeutender chinesischer Autoren sind zahllos. Werfen wir abschließend noch einen kurzen Blick auf den Roman „Das rote Kornfeld“ des Nobelpreisträgers Mo Yan:

Der Roman „Das rote Kornfeld“ bewegt sich fließend zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Toten und Lebenden, Gut und Böse. Er erzählt die Geschichte von drei Generationen der Familie Shandong und schildert bedeutende Volksbewegungen der chinesischen Geschichte – wie den Widerstandskrieg gegen die japanische Invasion, die internen Konflikte der Chinesen, die Kommunistische Revolution und die Kulturrevolution – sowie die leidenschaftlichen Liebesgeschichten jener Jahre. Der Roman, den der Autor vor dem Hintergrund juwelengleicher Naturlandschaften und ohne chronologische Reihenfolge konstruiert hat, wurde auch erfolgreich verfilmt.

Der schwedische Schriftsteller und Journalist Per Wästberg, ehemaliger Präsident des internationalen PEN-Clubs und langjähriger Vorsitzender des Nobelpreiskomitees, bekannt für sein Engagement für Menschenrechte und die afrikanische Literatur, sagte über Mo Yan bemerkenswerte Worte:

„Mo Yan ist ein Autor, der das Individuum aus der identitätslosen Menschenmasse herauslöst; mit einem sarkastischen und pointierten Stil widersetzt er sich der Geschichte, den historischen Verzerrungen, den Entbehrungen und der politischen Heuchelei.“

Ja, auch wenn unser Thema die Literatur ist, lässt es sich nicht vermeiden, die Philosophie zu streifen, wenn es um China geht. Denn China hat einen weltberühmten und geliebten Philosophen: Konfuzius. Der antike Philosoph Konfuzius (551–479 v. Chr.) war Lehrer und politischer Denker. Man kann wohl ohne Übertreibung sagen, dass er mit der nach ihm benannten Strömung des Konfuzianismus, die Prinzipien wie Moral, Kindespietät, soziale Harmonie und gerechte Regierungsführung verteidigt, die asiatische Kultur über Jahrtausende tief geprägt und der Welt in vielerlei Hinsicht als Vorbild gedient hat.

Es ist unbestritten, dass Konfuzius mit seinen zahlreichen tiefgründigen Reden einer der ersten Philosophen ist, die einem in den Sinn kommen, und dessen Bücher man uneingeschränkt mit Vergnügen lesen kann. Seit zweieinhalbtausend Jahren sind seine unvergesslichen, bedeutungsvollen Worte in aller Munde; sie haben nichts an Aktualität verloren und es sieht nicht danach aus, als würde sich das ändern. Schließen wir diesen Artikel mit einem treffenden Zitat dieses wertvollen Philosophen ab:

„Ein Mensch, der angesichts eines persönlichen Vorteils an die Gerechtigkeit denkt, ist in der Tat ein vollkommener Mensch.“

Anmerkung:
Bevor ich diesen Artikel zur Veröffentlichung schickte, erreichte uns die traurige Nachricht über die Nachrichtenagenturen: „Der ehemalige Bürgermeister von Diyarbakır, Mehdi Zana, ist verstorben.“ Mein herzliches Beileid an seine Familie und seine Angehörigen! Mögen die Sterne seine Begleiter sein!