Von: İSKAN TOLUN / Köln.
An dieser Stelle möchten wir unserem Freund danken, der unserer Seite Artikel und Reportagen zusendet.
Wir freuen uns auf weitere seiner Artikel und Interviews.
Zurzeit habe ich mich völlig dem Lesen verschrieben. Wenn sich ungelesene, gute Bücher in den Regalen stapeln, wird es natürlich unvermeidlich, viel Zeit für das Lesen aufzuwenden. Wieder einmal habe ich zwei schöne Bücher in zwei verschiedenen Sprachen (Türkisch / Kurdisch) ausgewählt und begonnen, sie in Abständen parallel zu lesen: J.K. Rowlings berühmten Roman aus der Harry-Potter-Reihe, Harry Potter und der Halbblutprinz, und Zeynelabidin Zinârs kurdisches Buch Xwençe-6 Kilam, Serpêhatî, Meselok û Çîrok. In der Zwischenzeit stieß ich im Internet zufällig auf ein Interview mit Kemal Yalçın und İrfan Erdoğan, das meine Aufmerksamkeit erregte, und ich las es.
Kemal Hoca (Anm. d. Übers.: „Hoca“ ist eine türkische Anrede für Lehrer/Gelehrte) kenne ich persönlich gut, aber von İrfan Erdoğan hatte ich nur den Namen gehört und noch keines seiner Bücher gelesen. Die literarischen Antworten, die Kemal Hoca basierend auf seinen Büchern gab, gefielen mir sehr, und ich fragte sofort meinen Freund vom Buchladen (Gala Müzik-Kitabevi Köln) nach den Büchern von İrfan Erdoğan, aber er hatte sie nicht. Natürlich hätte ich sie finden können, aber da ich dachte, es würde lange dauern, rief ich ihn selbst an und bat ihn, mir eines seiner Bücher zu schicken, falls er eines hätte.
Dankenswerterweise schickte er mir kurz darauf zwei als Geschenk: eines ist ein Sammelwerk, ein dickes Buch mit dem Titel Göç-İnsan-Edebiyat: 60 Uzun Yıl (Migration-Mensch-Literatur: 60 lange Jahre), und das andere ein dünnes, von ihm selbst geschriebenes Buch namens Kıskançlık (Eifersucht). Beide hatte er mit den Worten „Mit dem Motto ‚Ohne Lesen geht es nicht‘, eine gute Lektüre“ signiert. Dieses Motto habe ich mir ohnehin seit Jahren zum Prinzip gemacht. Bevor ich es vergesse, aus diesem Grund habe ich auch den Titel für diesen Artikel gewählt: Ohne Lesen geht es nicht.
Daher habe ich mich sehr gefreut, ich war überglücklich. Ich liebe Bücher sehr. Ich bin jemand, der mit Büchern zu Bett geht, mit Büchern aufsteht und sogar mit Büchern unterwegs ist. Besonders ein vom Autor signiertes Buch schätze ich sehr. Daher ist der Wert eines vom Autor signierten Buches unbezahlbar.
Wie auch immer, die Bücher, die ich gerade las, neigten sich dem Ende zu. Zuerst nahm ich das dünne Buch zur Hand, öffnete es, und alles änderte sich. Ja, als ich das Buch Kıskançlık, das mir der liebe İrfan Hoca signiert als Geschenk geschickt hatte, in die Hand nahm, konnte ich es nicht mehr weglegen. Es klebte förmlich an meiner Hand…
Die beiden Bücher, die ich gerade las, habe ich beiseitegelegt, um sie später zu lesen, und mit diesem begonnen. Unten werde ich auch kurz auf sie eingehen.
Ja, das Buch Kıskançlık konnte ich bis zum Ende einfach nicht aus der Hand legen. Man könnte sagen, ich habe es in einem Zug durchgelesen. Ich las die erste Kurzgeschichte und war sofort neugierig auf die nächste, und so ging es atemlos weiter, bis ich fertig war. Ich kann sagen, dass ich sie alle mit großem Gefallen gelesen habe. Leicht gesagt, İrfan Hoca hat über siebzig Kurzgeschichten, eine interessanter als die andere, in einem Buch versammelt.
Jede einzelne habe ich auf ihre Weise genossen; manchmal habe ich gelacht, lauthals gelacht, manchmal nachgedacht und natürlich oft, besonders am Ende der Geschichten, war ich traurig. Denn viele dieser interessanten Geschichten endeten tragisch, tragikomisch, mit Schmerz, Melancholie und Enttäuschung. Wenn man das Buch analysiert, wird, wie der Name schon sagt, deutlich, dass sein Kern die Eifersucht ist, die als eine Art Krankheit gilt. Besonders wenn diese Plage bei einem Menschen chronisch geworden ist, ist das Ende leider nicht sehr erfreulich!
Kurzgeschichten zu schreiben ist keine leichte Aufgabe; es erfordert besonderes Geschick und Können. Ich bin der Meinung, dass aus diesen Kurzgeschichten sehr schöne Romane entstehen könnten, wenn man sie gut ausarbeitet. Das ist keine bloße Behauptung; ich sage das als jemand, der Dutzende von Romanen verfasst hat. Es sind wirklich sehr interessante und schön beschriebene, seltene Geschichten.
Ich gratuliere dem geschätzten İrfan Hoca zu diesen wunderbaren Kurzgeschichten. Ich empfehle dieses Buch Kıskançlık, das man in einem Zug lesen kann, jedem.
Und nun möchte ich kurz auf die Bücher eingehen, die ich parallel gelesen habe: J.K. Rowlings berühmten Roman aus der Harry-Potter-Reihe, Harry Potter und der Halbblutprinz, und Zeynelabidin Zinârs kurdisches Buch Xwençe-6 Kilam, Serpêhatî, Meselok û Çîrok:
Zeynelabidin Zinârs kurdisches Buch Xwençe-6 Kılam, Serpêhatî, Meselok û Çîrok ist in einer so einfachen Sprache geschrieben, dass es leicht verständlich ist, und es ist ebenso flüssig wie verständlich…
Obwohl er regelbedingt an einigen Stellen türkische Begriffe und Wörter verwendet hat, hat der geschätzte Autor eine sehr gelungene Beschreibung geschaffen und bewiesen, dass er die Grammatik unserer Muttersprache beherrscht. Beim Lesen des Buches kann man nicht anders, als in die Vergangenheit zu reisen und in die Tiefe zu tauchen. Besonders die süßen Wortgefechte der Dengbêj (kurdische Barden) bei den „Sıra“-Abenden (traditionelle Zusammenkünfte), sie verzaubern einen regelrecht. Ich bin auch auf die anderen Bände neugierig geworden und werde versuchen, sie zu finden. Ich gratuliere meinem Landsmann Zeynelabidin Zinâr, der in Hethetkê geboren wurde, einem Dorf, das so nah ist, dass man es als Nachbardorf bezeichnen könnte, zu diesem schönen Werk!
Es ist allgemein bekannt, dass J.K. Rowlings Harry Potter sowohl im Buchsektor als auch im visuellen Bereich / im Kino alle Rekorde gebrochen hat. Mein Sohn hat auch alle Bände der Harry-Potter-Reihe (die deutsche Version) gekauft und gelesen und verpasst keinen Film, der ins Kino kommt.
Tatsächlich brechen alle verfilmten Werke an den Kinokassen Rekorde, haben sich über 50 Millionen Mal verkauft, wurden in 80 Sprachen übersetzt und haben zahlreiche Preise gewonnen. Ich dachte mir, ich sollte dieses Werk auch einmal lesen, um mit meinem Sohn über Harry Potter sprechen zu können. Ich bin froh, dass ich es getan habe. Man muss ihr Gerechtigkeit widerfahren lassen. Die britische Autorin J.K. Rowling hat wirklich eine außergewöhnliche, überragende Vorstellungskraft. Ich gratuliere ihr und wünsche ihr weiterhin viel Erfolg
