Von Cumali Yagmur
Frage – Cumali Yağmur: Feiern Sie das Weihnachtsfest?
Muharrem Aslan: In unserer Kultur gibt es keine Tradition des Weihnachtsfestes. Da unsere Kinder jedoch hier geboren und aufgewachsen sind, sind sie in Kindergärten und Schulen innerhalb dieser Kultur großgeworden. Sie sind in der deutschen Gesellschaft aufgewachsen. Die Weihnachtsfeiern, die sie bei ihren Freunden sehen, gefallen ihnen auch. Sie leben genau wie die deutschen Kinder: Sie schmücken den Tannenbaum und warten auf Geschenke unter dem Baum. Da sie in der deutschen Gesellschaft leben, versuchen sie das, was sie dort gelernt haben, auch zu Hause umzusetzen.
Wenn sich die Lebensumstände ändern, ist es unvermeidlich, dass eine solche Situation entsteht. Der Ort, an dem ein Mensch lebt, bestimmt auch seine Kultur. Da Kultur kein statisches Phänomen ist, befindet sie sich in ständigem Wandel. Man kann den kulturellen Wandel nicht aufhalten. Der Veränderungsprozess ist so, wie man sagt: „Das Wasser bahnt sich seinen Weg.“
Cumali Yağmur: Stört es Sie nicht, dass die Kinder Weihnachten feiern?
Muharrem Aslan: Das sind kulturelle Veränderungen, die sich außerhalb unseres Einflusses entwickeln; das müssen wir akzeptieren. Ob wir wollen oder nicht, die neuen Generationen nehmen die hiesige Kultur an, weil sie hier geboren sind und aufwachsen. Auch wenn uns diese Situation vielleicht missfällt, müssen wir die Zukunft der Kinder und ihre kulturelle Wandlung akzeptieren.
Cumali Yağmur: Müssen Sie sich an jede Kultur anpassen?
Muharrem Aslan: Gegen einen freiwilligen kulturellen Austausch ist nichts einzuwenden. Wichtig ist es, die positiven Aspekte jeder Kultur zu übernehmen und gegen die negativen Aspekte anzukämpfen. Mit den positiven Seiten jeder Kultur kann eine weltweit gültige, universelle kulturelle Struktur geschaffen werden. So wie Kultur kein Privateigentum einer einzelnen Nation ist, nimmt man von jeder Kultur das Wertvolle an. Man sollte sich dem nicht widersetzen und sogar die heute gültigen Aspekte verschiedener Kulturen akzeptieren.
Cumali Yağmur: Glauben Sie, dass Ihre eigene Kultur verloren geht?
Muharrem Aslan: Kulturen verschwinden nicht, sie unterliegen einem ständigen Wandel; man muss diesen Wandel akzeptieren. Heutzutage hat sich die Technologie weiterentwickelt; Techniken, die gestern noch galten, nutzen wir heute nicht mehr. Mit dem Fortschritt der Technik und dem „Kleinerwerden“ der Welt können die Menschen stärker zusammenwachsen. Dieses Zusammenwachsen bringt neue kulturelle Synthesen mit sich. In den europäischen Ländern, in denen wir leben, gibt es Menschen aus der ganzen Welt. Diese Menschen kommen aus unterschiedlichen kulturellen Strukturen. Das muss man als Reichtum der europäischen Kultur akzeptieren. Jeder muss seine eigenen Vorurteile ablegen und offen für jede Kultur sein. Die europäischen Kulturen müssen ihre Hegemonie über die Migrantenkulturen aufgeben.
Cumali Yağmur: Bleiben Sie hinter der Kultur zurück, die sich in der Türkei entwickelt?
Muharrem Aslan: Wir können hier mit den kulturellen Strukturen und Entwicklungen in der Türkei nicht ganz Schritt halten. Während sich die kulturellen Werte in der Türkei weiterentwickeln, können wir als die in Europa lebende türkische und kurdische Gemeinschaft diese Entwicklungen nicht vollständig mitvollziehen. Wir leben in Europa mit einer „Migrantenkultur“. Es ist nicht möglich, dass die Migrantenkultur exakt dieselbe ist wie die Kultur in den Herkunftsländern. Wir versuchen, mit den Kulturen zu leben, die wir mitgebracht haben.
Die neuen Generationen jedoch haben sich völlig verändert und leben außerhalb der von uns mitgebrachten „türkischen und kurdischen Kultur“. Dem kann man sich nicht widersetzen; wir müssen diese Situation akzeptieren. Obwohl junge Menschen mit Migrationshintergrund in Europa ein untrennbarer Teil der europäischen Kultur sind, werden sie nicht vollends akzeptiert. Dieser kulturelle Konflikt ist unvermeidlich, solange die europäischen Gesellschaften diese Jugendlichen herabsetzen und diskriminieren. Eine Kultur, die eine andere Kultur verspottet, unterdrückt und demütigt, kann niemals von sich behaupten, frei zu sein.
Cumali Yağmur: Sehr geehrter Herr Muharrem Aslan, ich danke Ihnen für diese Informationen.
