Von: İSKAN TOLUN / Köln
Das Buch mit dem Titel Adalet Savaşçısı (Der Gerechtigkeitskämpfer), ein Interview von Metin Ağaçgözgü und Hasan Çelikkol mit Nebi Barlas (Gökkuşağı Kitabevi – Regenbogen Buchhandlung, 2. Auflage: Januar 2016, 352 Seiten), habe ich mit großem Interesse, mal mit Trauer und mal mit Freude, in einem Rutsch gelesen. (Die erste Auflage des Buches war innerhalb von zwei Monaten vergriffen, woraufhin sofort die zweite gedruckt wurde.) Als ich das Buch beendete, sagte ich mir: „Wer weiß, wie viele Menschen ohne diesen wertvollen Anwalt zu Unrecht hingerichtet worden wären oder ihr Leben jahrelang in dunklen Verliesen verbracht hätten…“
Das Buch konzentriert sich auf die außergewöhnlichen Anstrengungen und Erfolge eines Anwalts mit militärischem Hintergrund bei seiner Suche nach Gerechtigkeit. Während er vor dem Richterrat mit erhobenem Finger ausrief, dass seine Mandanten in den Gefängnissen gefoltert wurden, setzte er alles daran, dass sie mit den geringsten Strafen davonkamen. Vielen verhalf er geschickt dazu, ihre Unschuld zu beweisen und freigelassen zu werden.
Nebi Barlas saß selbst jahrelang zu Unrecht im Gefängnis. Nach seiner Entlassung begann er, beeindruckt von Cesare Beccarias Werk Über Verbrechen und Strafen, Jura zu studieren. Marchese Cesare Beccaria schrieb:
„Wenn ich durch die Verteidigung der Rechte der Menschheit und das Ergreifen der Partei der unbesiegbaren Wahrheit meine Stimme erhebe und dadurch auch nur einige der unglücklichen Opfer aus den Klauen der Tyrannei und der ebenso verhassten Unwissenheit retten kann, dann würden mich die Gebete und die Freudentränen eines einzigen Unschuldigen gegen die ungerechten Anschuldigungen und bitteren Beleidigungen aller anderen Menschen trösten und beruhigen.“ (Seite 15)
Barlas schließt sein Studium an der Rechtsfakultät der Universität Istanbul erfolgreich ab. Mit Beginn seiner Tätigkeit als Anwalt scheint er zu sagen: „Mir wurde Unrecht getan, aber ab jetzt soll kein Mensch mehr vor dem Gesetz Unrecht erfahren.“ Ohne Rücksicht auf materiellen Gewinn und ohne Diskriminierung eilt er mit außergewöhnlicher Energie jahrelang – fast ein ganzes Leben lang – von Gericht zu Gericht und von Gefängnis zu Gefängnis, um Gerechtigkeit walten zu lassen. Der Gerechtigkeitskämpfer ist ein Buch, das Zeugnis ablegt von einem atemlosen Kampf gegen die Mentalität von „Entweder der Staat überlebt oder die Raben fressen die Leichen“ bzw. „Sollen wir sie füttern, statt sie aufzuhängen?“.
Nebi Barlas übernimmt tausende Fälle wie eine humanitäre Pflicht, eine heilige Mission. Es ist höchst bemerkenswert, dass er die Vor- und Nachnamen seiner tausenden Mandanten einzeln aufzählen kann – ein phänomenales Gedächtnis, das reif für das Guinness-Buch der Rekorde wäre! (Seiten 143, 144, 145)
Das Buch wurde mir zusammen mit einigen anderen Werken vom Inhaber der Regenbogen Buchhandlung, dem geschätzten Autor Metin Ağaçgözgü (Metin Abi), am 12.12.2023 signiert und geschenkt. Während ich mich mit Metin unterhielt, kümmerte sich seine Frau, die geschätzte Professorin Gülçin Hanım, um die Kunden. Später schenkte er mir auch seinen signierten Roman Bir Şey Yapmalı (Man muss etwas tun) – vielen Dank dafür! Ich wollte schon lange zur Regenbogen Buchhandlung nach Berlin reisen, fand aber nie die Zeit. Berlin ist schließlich weit weg von der Stadt, in der ich lebe… um es etwas zu übertreiben: eine Reise wie von Köln nach Istanbul und zurück.
Eines Tages, als mein Roman Deniz’in Ütopyası (Deniz’ Utopie) erschienen war, rief Metin an: „Deine Bücher sind angekommen. Ich habe Deniz’in Ütopyası gelesen, ich gratuliere dir, es ist ein sehr schöner Roman, komm mal vorbei“, sagte er. Ich hatte ihm schon lange versprochen zu kommen und erneuerte mein Versprechen. Aber dieses Mal musste ich mich mit der deutschen Übersetzung beschäftigen. Die Übersetzung wurde erfolgreich abgeschlossen und unter dem Titel Deniz’ Utopie veröffentlicht. Dann stand die Frankfurter Buchmesse vor der Tür, wo die Präsentation stattfinden sollte, was ebenfalls erfolgreich verlief. Schließlich schaffte ich es wenige Wochen vor Jahresende nach Berlin. Metin hatte meinen Roman Deniz’ Utopie an die prominenteste Stelle im Schaufenster der Buchhandlung gehängt. Nun ja, er gehört schließlich zur 78er-Generation und ist jemand, der Deniz (Gezmiş) schätzt.
Als Metin und seine Frau mir ihre Bücher signierten und schenkten, war ich als Buchliebhaber sehr erfreut und glücklich. Ich bedankte mich für den herzlichen Empfang und verabschiedete mich, um am nächsten Tag wiederzukommen. Am Morgen schaute ich erneut vorbei; die Buchhandlung lag ohnehin in der Nähe meines Hotels. Neben der berühmten Don Quijote-Ausgabe (den ersten Teil hatte ich vor Jahren gelesen) wählte ich zehn weitere Bücher aus. Da noch einige Exemplare meiner eigenen Bücher im Laden waren, signierte ich diese für Bekannte und verabschiedete mich. In der Zwischenzeit hatte mir mein Lehrer Ragıp (Zarakolu) eine Nachricht geschickt: „Du bist in der Hauptstadt, geh spazieren und genieße es.“ Also erkundete ich Berlin ein wenig. Ich ging nach Kreuzberg, zum Brandenburger Tor und zum Parlament, bevor ich mich am Abend auf den Heimweg machte. Eigentlich wollten Metin und ich gemeinsam die schönen Ecken Berlins besichtigen, aber er hatte zu tun, da ich unangemeldet gekommen war. Eines muss ich noch erwähnen: Metin hat einen sehr großen und angesehenen Bekanntenkreis in Berlin. Überall in Kreuzberg, wo ich hinkam, wurde ich sehr herzlich empfangen. Aber kehren wir zum eigentlichen Thema zurück…
Als ich anfing, Der Gerechtigkeitskämpfer zu lesen, dachte ich sofort an Halit Çelenk, den wertvollen Anwalt von Deniz Gezmiş und seinen Gefährten. Ich erinnerte mich an die Staatsstreiche jener stürmischen Jahre, die Morde unbekannter Täter, die außergerichtlichen Hinrichtungen, den Schmerz, die Tränen und die Qualen sowie Folterungen an jungen Körpern in dunklen Kerkern – ohne Rücksicht darauf, ob sie schuldig oder unschuldig waren. Was Frauen in der Haft angetan wurde, ist ohnehin der Punkt, an dem die Menschlichkeit endet (Seite 163). Ich denke, dieser Satz lässt den Inhalt des Buches bereits erahnen.
Obwohl Folter und Unterdrückung unvergessen bleiben, hat Metin im Vorwort einen schönen Satz geschrieben: „Unser Ziel ist es nicht, an den erlebten Schmerz zu erinnern!“ (Seite 9). Der geschätzte Anwalt Nebi Barlas musste leider, genau wie Halit Çelenk, Zeuge der Hinrichtung zweier seiner Mandanten werden. Er litt sehr darunter, dass er sie nicht vor dem Galgen retten konnte. Doch er war sich bewusst, dass der Befehl von „ganz oben“ kam: aus den USA.
Bemerkenswert ist auch die Geschichte einer beliebten Sängerin/Künstlerin, die in den Zeitungen als „Mordmaschine“ dargestellt wurde, obwohl sie mit den Vorfällen nichts zu tun hatte. Sie wurde zu Unrecht verhaftet und in das Metris-Gefängnis geworfen. Kenan Evren kam in seiner Generalsuniform und sagte: „Freunde! Wie ich aus den Zeitungen erfahren habe, gibt es da jemanden namens Akrep Nalan, die freigelassen wurde. Wie kann das sein?“ (Seite 153/299).
Nebi Barlas hat, wie bereits erwähnt, längst seinen Platz in der ehrenvollen Geschichte der türkischen Verteidigung eingenommen – an der Seite von Namen wie Mehmet Ali Cingöz (Anwalt von Sabahattin Ali), Mehmet Ali Sebük (Anwalt von Nazım Hikmet), Orhan Adli Apaydın (Anwalt von Menderes), Halit Çelenk (Anwalt von Deniz Gezmiş) und vielen anderen. (Seite 212)
Metin ist mit Nebi Barlas in die Tiefen der jüngeren Geschichte eingetaucht. Durch seine Fragen und die Antworten von Barlas präsentiert er den Lesern die Ereignisse in der Türkei von den 1940er Jahren bis heute in einer klaren und flüssigen Sprache. Je mehr man das Buch liest, desto besser versteht man, was für ein humanistischer, großzügiger und wertvoller Mensch Nebi Barlas ist.
Wenn ich an die Opfer der Notstandsdekrete (KHK), an die auf Gerechtigkeit wartenden Familien und insbesondere an die kranken Häftlinge denke, die selbst unter normalen Bedingungen kaum überleben könnten, muss ich sagen: „Wie sehr brauchen wir wertvolle Anwälte wie Halit Çelenk und Nebi Barlas!“ Halit Çelenk ist bereits zu den Sternen gegangen; Nebi Barlas ist im Ruhestand und liest zwanzig Bücher im Monat. (Seite 188)
Ohne das Buch weiter zu beschreiben, möchte ich diesen Artikel mit zwei schönen Zitaten beenden…
Das Zitat auf der Rückseite des Buches:
„… Wenn sie mich lesen und verstehen würden, hätte ich wahrlich Angst vor ihnen; aber die Tyrannen lesen niemals!“ (Marchese Cesare Beccaria)
Einer der Wahlsprüche, die Nebi Barlas liebt:
„Liebe und Freundschaft. Ich wollte den Streit auf ein Blatt schreiben, damit der Herbst kommt und das Blatt abfällt. Den Zorn wollte ich auf eine Wolke schreiben, damit der Regen fällt und die Wolke verschwindet. Den Hass wollte ich auf den Schnee schreiben, damit die Sonne scheint und der Schnee schmilzt. Und die Freundschaft und die Liebe wollte ich in die Herzen aller neugeborenen Babys schreiben, damit sie mit ihnen wachsen und die ganze Welt umarmen.“ (Yılmaz Güney) (Seite 248)
Der Gerechtigkeitskämpfer ist ein sehr wertvolles Werk, das man immer wieder lesen sollte!
Hinweis: Dieser Artikel wurde am 05.01.2024 auch in verschiedenen angesehenen Zeitungen auf Türkisch veröffentlicht.
