Emel Sönmez: Ihr Leben als Frau zwischen zwei Kulturen
Fremdeninfo: Emel Sönmez, du bist in Deutschland geboren. Welche Schwierigkeiten hast du als Frau erlebt?
Emel Sönmez: Ich bin in Deutschland geboren. Als ich in den Kindergarten kam, bestand dort die Verpflichtung, Deutsch zu sprechen, obwohl ich die Sprache noch nicht gut beherrschte. Damals konnte ich nur sehr wenig Deutsch; im Kindergarten sprach ich ausschließlich Deutsch, und wenn ich abends nach Hause kam, sprach ich mit meiner Familie Kurdisch. Auf diese Weise hatte ich die Möglichkeit, beide Sprachen zu lernen.
Im Kindergarten dominierte die deutsche Kultur, und wir waren eng mit ihr verbunden. Doch als ich in die Schule kam, begann meine Familie, mir bestimmte Regeln aufzuerlegen. Sie sagten mir, ich müsse sehr vorsichtig sein: „Wir sind nicht wie die Deutschen, wir kommen aus einer anderen Kultur. In unserer Kultur können Mädchen nicht so frei sein wie deutsche Mädchen.“ Dieselben Regeln begann auch mein älterer Bruder ständig bei mir durchzusetzen. So sah ich mich mit der Notwendigkeit konfrontiert, zu akzeptieren, dass ich eher ein kurdisches Mädchen als eine Deutsche war und mich dementsprechend verhalten musste. Zu anderen Migrantenkindern hatten wir eine engere Bindung, da ihre Kulturen und Familienstrukturen der unseren ähnelten.
Fremdeninfo: Sind Sie nach der Grundschule auf das Gymnasium (Sekundarstufe) gegangen?
Emel Sönmez: Nach der Grundschule begann ich mit der weiterführenden Schule. Ich war nun eine junge Frau. Wir konnten über bestimmte Themen lesen und uns mit meinen engen Freundinnen über die Beziehungen zwischen Männern und Frauen austauschen. Zu Hause war es jedoch niemals möglich, über diese Themen zu sprechen; das war ein absolutes Tabu. Ich musste mich gegenüber meiner Familie und meinen Brüdern mit einer gewissen Zurückhaltung und Sensibilität verhalten. Es gab einen großen Unterschied in der Achtsamkeit zwischen unserem Verhalten in der Öffentlichkeit und unserem Verhalten sowie unseren Gesprächen innerhalb der Familie.
Ich verstand die Logik hinter den ständigen Ermahnungen meiner Familie – „Sei anders, sei vorsichtig und sei nicht wie die deutschen Mädchen“ – sehr gut. Mit diesem Bewusstsein achtete ich stets darauf, meine Verantwortung gegenüber meiner Familie zu erfüllen.
Fremdeninfo: Wie haben sich deine deutschen Freunde dir gegenüber verhalten?
Emel Sönmez: Deutsche Männer sagten oft, wir seien „exotisch“, machten sich aber gleichzeitig über uns lustig, indem sie sagten: „Mit euch kann man nicht in die Disco gehen oder Alkohol trinken, eure Familie erlaubt das nicht.“ Angesichts dieser spöttischen Haltung mussten wir uns ständig verteidigen. Da ihre kulturelle Struktur und die Position unserer Familien unterschiedlich waren, mussten wir sehr vorsichtig sein. Uns wurde eingeschärft, abends auf keinen Fall zu spät nach Hause zu kommen; selbst wenn wir zu einer Freundin gingen, mussten wir das der Familie melden. Es war absolut verboten, draußen Alkohol zu trinken oder sich zu ungezwungen zu verhalten. Auch wenn uns diese Situation einengte, mussten wir uns zwangsläufig daran halten.
Fremdeninfo: Hat Sie diese Situation nicht gestört?
Emel Sönmez: Obwohl uns diese Situation störte, war dies die Kultur unserer Familien, und wir mussten uns wohl oder übel anpassen. Ob wir wollten oder nicht, wir mussten es akzeptieren. Es war sehr schwierig, eine sexuelle Beziehung (vor der Ehe) mit einem Deutschen oder einem Mann mit Migrationshintergrund einzugehen, und das konnten wir absolut nicht tun. Vielleicht gab es unter uns welche, die das heimlich taten, oder manche Familien drückten ein Auge zu; aber meine Familie wandte die kurdischen Traditionen und Regeln streng an, auch wenn sie modern wirkte. Sie hatten es so von ihren Eltern gelernt, und es war an einem gewissen Punkt sehr schwer, sie zu ändern. Man musste sie so akzeptieren, wie sie waren, und ein Zusammenleben ermöglichen.
Fremdeninfo: Haben Sie im öffentlichen Raum Nationalismus, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit gespürt?
Emel Sönmez: Als Ausländerin ist man in jeder Hinsicht Diskriminierung ausgesetzt. Die Gespräche deutscher Männer über Migrantinnen konnten manchmal rassistisch, nationalistisch und herabwürdigend sein. Wenn sie Sätze begannen wie „Du nicht, aber die anderen Migrantinnen sind anders…“, ließen sie eigentlich die Katze aus dem Sack. Da wir Migranten nicht wie Deutsche aussehen, ist unsere Fremdheit in jeder Hinsicht offensichtlich. Die nationalistischen und rassistischen Diskurse in der deutschen Gesellschaft erlebt man im Alltag ständig.
Obwohl sich Deutschland als „Einwanderungsland“ definiert, hat es seine Vorurteile gegenüber Migranten noch immer nicht überwunden. Die deutsche Gesellschaft ist viel konservativer als andere europäische Gesellschaften. England und Frankreich sind Deutschland in dieser Hinsicht weit voraus; dort ist der Ansatz ein anderer. Während Paris und London einen eher internationalen Charakter haben, ist Berlin in jeder Hinsicht eine typisch deutsche Stadt.
Fremdeninfo: Wie werden Sie Ihre Kinder in dieser Gesellschaft erziehen?
Emel Sönmez: Wir werden unsere Kinder definitiv nicht so erziehen, wie unsere Familien uns erzogen haben. Ich werde mein Kind nach den Erfordernissen dieser Zeit aufziehen. Ich werde es weder als „typischen Kurden“ noch als „typischen Deutschen“ erziehen. Ich werde dafür sorgen, dass es die positiven Aspekte aller Kulturen übernimmt und lernt, gegen die negativen Aspekte anzukämpfen. In einer globalisierten Welt werde ich meine Kinder nicht auf ein einziges Kulturphänomen beschränken. Jede Kultur hat eine positive Seite, und ich werde sie mit kulturellen Werten erziehen, die weltweit gültig sind. Ich werde mich darum bemühen, dass sie fernab von jeglichem Rassismus, Nationalismus, Chauvinismus und Vorurteilen aufwachsen und offen für die positiven Seiten anderer Kulturen sind.
Heute leben wir in Deutschland in einer multikulturellen (multiethnischen) Gesellschaft. Jede Nation besitzt ihre eigenen kulturellen Werte, und gegenüber den aktuellen, konstruktiven Aspekten dieser Werte sollten keine Vorurteile gehegt werden. Indem wir unsere Kinder bewusst erziehen, müssen wir sicherstellen, dass sie positive kulturelle Werte verinnerlichen, die den heutigen Bedingungen entsprechen. Sowohl in Europa allgemein als auch in Deutschland im Speziellen muss eine kompromisslose Haltung gegenüber den negativen Seiten der dominanten deutschen Kultur eingenommen werden. Kultur liegt in der Natur des ständigen Wandels; daher muss sich auch die deutsche Kultur erneuern können. Wenn kulturelle Werte als Unterdrückungsinstrument gegenüber Migrantenminderheiten eingesetzt werden, werden diese Werte zwangsläufig abgelehnt. Kulturelle Interaktion sollte auf Freiwilligkeit basieren; statt einer einseitigen Auferlegung sollte ein Ansatz verfolgt werden, der die positiven Seiten der Kulturen übernimmt und gemeinsam gegen die negativen Seiten kämpft.
Dieses Interview wurde von Cumali Yağmur im Auftrag von Fremdeninfo geführt.
