Von İskan Tolun
Heute möchten wir kurz das Buch „Rovîyê Xasûk – peyvên felsefî û çîrok“ (Der schlaue Fuchs – Philosophische Worte und Geschichten) vorstellen. Verfasst wurde es von einem geschätzten Autor, der sich an Kinder und Jugendliche – unsere Zukunft – richtet. Das ursprünglich auf Kurdisch geschriebene Werk wurde auch ins Deutsche übersetzt und unter dem Titel „Der schlaue Fuchs: Philosophische Worte und Geschichten“ veröffentlicht.
Gleich zu Beginn des Buches fällt ein tiefgründiges und bedeutungsvolles Zitat von Yaşar Kemal ins Auge, das auch als Inspiration diente:
„Der Mensch nimmt im Universum nicht so viel Platz ein wie sein Körper, sondern so viel wie sein Herz.“
Nach dem Vorwort folgen die Erzählungen „Der Anfang“ und „Die Natur“. Das Hauptthema der Geschichte „Die Natur“ ist die umgekehrte Tulpe (Kaiserkrone), die vor allem in den ländlichen Regionen von Hakkari wächst und der Natur mit ihrem Erblühen eine ganz besondere Schönheit verleiht.
Im weiteren Verlauf des Buches findet sich ein Märchen mit dem Titel „Die Weltschönheit“, in dem es um die berühmte Van-Katze geht, die für ihre unterschiedlich farbigen Augen (ein blaues, ein gelbes) bekannt ist. Zudem enthält das Buch ein wundervolles Märchen über eine alte Mutter und ihren Sohn. Hier wird ein sehr interessantes Thema innerhalb der Mutter-Sohn-Beziehung behandelt, das in einer traditionellen Gesellschaft als beispielhaft gelten kann.
Ein weiteres Highlight ist die zum Nachdenken anregende Geschichte über Feqîyê Teyran (1590–1660) aus Mukus, von dem man sagt, dass er die Sprache der Vögel verstand und mit ihnen sprach. Auch die Kurzgeschichte und die Kunst des Dengbêj-Gesangs von Êvdalê Zeynikê (1800–1913) aus Serhat, der als der „Homer der Kurden“ bekannt ist, werden thematisiert.
In diesem Werk begegnet man vielen weiteren schönen Märchen wie „Der junge Vogel“, „Der alte Löwe und die Katze“, „Der schlaue Fuchs“, „Der Fuchs und die Schlange“ oder „Der Ochse von Bitlis“. Das Buch schließt mit einem kurzen Nachwort ab.
Das Kinder- und Jugendbuch „Rovîyê Xasûk / Der schlaue Fuchs“ ist reich illustriert und mit Fotografien versehen. Man kann mit Fug und Recht sagen, dass es auch für Erwachsene ein ideales Werk ist, die ihre Kurdisch- oder Deutschkenntnisse vertiefen möchten.
Der als „Meister des Erzählens“ bekannte Autor İskan Tolun hat bis heute insgesamt achtzehn Bücher und Romane in drei verschiedenen Sprachen veröffentlicht. Der belesene Autor, der gleichzeitig in verschiedenen literarischen Genres produziert, hat folgende Werke in chronologischer Reihenfolge (Türkisch, Kurdisch und Deutsch) veröffentlicht:
- Gerçek Hikâyeler ve 444 Kitabın Özeti (Wahre Geschichten und Zusammenfassung von 444 Büchern)
- Remzi’nin Çilesi Ölünce Biter-1 (Remzis Leiden endet mit dem Tod)
- Girdap / Remzi’nin Çilesi Ölünce Biter-2 (Der Wirbelsturm)
- İsyan / Remzi’nin Çilesi Ölünce Biter-3 (Aufstand)
- Diaspora / Remzi’nin Çilesi Ölünce Biter-4
- 3 Kafadar (Die 3 Kumpel)
- İbret-Ulu Tanrım / Deutsche Version: Verdammnis
- Cenk İstanbul’da (Cenk in Istanbul)
- 3 Kafadarın Dönüşü (Die Rückkehr der 3 Kumpel)
- Rovîyê Xasûk / Deutsche Version: Der schlaue Fuchs
- Deniz’in Ütopyası / Deutsche Version: Deniz’ Utopie
- Gavanê Kal
- Mendirekte Dejavu
- Para Şêr
- Manzaradan Parçalar (Fragmente aus der Aussicht)
Wir empfehlen Ihnen die Lektüre dieser wunderschönen Werke. Die genannten Bücher sind in jeder Buchhandlung sowie auf allen gängigen Online-Verkaufsplattformen erhältlich.
(Das Original dieses Textes in deutscher Fassung erschien in der „Fremden Info“)
